Traducción de la letra de la canción Evil Hearted Me - Johnny Horton

Evil Hearted Me (original)

Well, when the sun rose this morning
I was feeling mighty bad
My baby said;
«good morning»
Hell, it made me mad
Because I was evil, evil hearted me
I’m down right evil, evil as a man can be
Well, she even cooked my breakfast
And she brought it to my bed
I took a sip of coffee, and throwed cup at her head
Because I was evil, evil hearted me
Yeah, I’m down right evil, evil as a man can be
I don’t even care if my baby leaves me flat
I got forty-eleven others if it comes to that
You know I’m evil, evil hearted me
I’m down right evil, evil as a man can be
I’m a deep sea diver with a stroke that can’t go wrong
(Deep sea diver, deep sea diver)
I’m a deep sea diver with a stroke that can’t go wrong
(Deep sea diver, deep sea diver)
I can scrape the bottom and my wind holds out so long
I bought me a coffee grind
I got the best one that I could find
Yeah, I bought me a coffee grind
And got the best one that I could find
So she could could grind my coffee
'Cause she had a brand new friend
I boiled her first cabbage and I made it oh so light
I boiled her first cabbage and I made it oh so light
And when I put in the bacon, Lord, it overflowed the pot
So when you get good loving
Don’t you go and spread the news
And when you get good loving baby
Don’t you go and spread the news
'Cause your man will leave you
With those empty bed blues

Evil Hearted Me (traducción)

Bueno, cuando salió el sol esta mañana
Me estaba sintiendo muy mal
Mi bebé dijo;
"buenos días"
Demonios, me hizo enojar
Porque yo era malo, el mal de corazón me
Estoy bien mal, mal como un hombre puede ser
Bueno, incluso me preparó el desayuno.
Y ella lo trajo a mi cama
Tomé un sorbo de café y le tiré la taza a la cabeza.
Porque yo era malo, el mal de corazón me
Sí, estoy bien malvado, malvado como un hombre puede ser
Ni siquiera me importa si mi bebé me deja plana
Tengo otros cuarenta y once si se trata de eso
Sabes que soy malvado, malvado de corazón
Estoy bien mal, mal como un hombre puede ser
Soy un buzo de aguas profundas con un golpe que no puede salir mal
(buceador de aguas profundas, buzo de aguas profundas)
Soy un buzo de aguas profundas con un golpe que no puede salir mal
(buceador de aguas profundas, buzo de aguas profundas)
Puedo raspar el fondo y mi viento aguanta tanto tiempo
me compre un cafe molido
Tengo el mejor que pude encontrar
Sí, me compré un café molido
Y obtuve el mejor que pude encontrar
Entonces ella podría moler mi café
Porque ella tenía un nuevo amigo
Herví su primer repollo y lo hice tan ligero
Herví su primer repollo y lo hice tan ligero
Y cuando puse el tocino, Señor, rebosó la olla
Así que cuando tengas un buen amor
No vayas y difundas las noticias
Y cuando te vuelves bueno amoroso bebé
No vayas y difundas las noticias
Porque tu hombre te dejará
Con esos blues de cama vacíos