Traducción de la letra de la canción I Got Hole in My Pirogue - Johnny Horton

I Got Hole in My Pirogue (original)

Well I went out a fishin' to make a little mon
To take to Cajulina so we could have some fun
On the way back, I knocked a hole in my bow
I got a hole in my pirogue, I can’t go see my gal
The purtiest sight that you ever have seen
Is a moonlight night down in New Orleans
I’m up the river, just around the bend
I got a hole in my pirogue, I just cain’t hold it in
Well Catelina’s waitin' with tears in her eyes
Munchin' and a crunchin' on a crawfish pie
I smell a feeling floatin' through the air
I got a hole in my pirogue, I can’t go see my Cher
Yeah I’m here on the bayou, sittin' all alone
With a busted bottom and I cain’t pole it home
Cajulina’s waitin' lonesome as can be
I got a hole in my pirogue, I cain’t go see my she

(traducción)

Bueno, salí a pescar para hacer un pequeño mon
Para llevar a Cajulina para divertirnos
En el camino de regreso, hice un agujero en mi arco
Tengo un agujero en mi piragua, no puedo ir a ver a mi chica
La vista más pura que jamás hayas visto
Es una noche de luna en Nueva Orleans
Estoy río arriba, a la vuelta de la esquina
Tengo un agujero en mi piragua, simplemente no puedo contenerlo
Bueno, Catelina está esperando con lágrimas en los ojos
Comiendo y comiendo un pastel de langosta
Huelo un sentimiento flotando en el aire
Tengo un agujero en mi piragua, no puedo ir a ver a mi Cher
Sí, estoy aquí en el pantano, sentado solo
Con un fondo roto y no puedo llevarlo a casa
Cajulina está esperando sola como puede ser
Tengo un agujero en mi piragua, no puedo ir a ver a mi ella