Traducción de la letra de la canción Quai de la gare - Jok'air, Arma Jackson

Quai de la gare (original)

Du rhum ambré dans mon verre
Des stupéfiants dans les veines
Cartouches dans mon revolver
Stigmates sous mon pull-over
Rien ne m’a jamais été offert, oh, jamais
Aucune porte c’est jamais ouverte
Tout ce dont t’as peur, j’ai dû l’faire, mon négro
Ici pas de place pour les faibles
4−5 négros dans l’bat
4−5 litrons dans l’appart
Où des anciens sont morts des crises d’overdoses
C’est la mélodie des quartiers pauvre
Elle a peut-être un peu de retard
Elle est p’t-être descendue autre part
Elle a p’t-être zappé notre rencard
Il s’est fait beau pour elle
Mais cette p*te ne viens pas
J’ai attendu l’amour sur le quai de la gare
Et cela toute la journée
J’en ai vu des trains passer devant moi
J’suis resté seul avec mon bouquet
Comme on dit chez moi: «Tant qu’y a d’la vie, y a d’l’espoir «Parfois j’ai l’impression d'être paumé
J’ai perdu du temps mais j’garde la foi
Les derniers seront les premiers
J’recherche le réconfort j’fornique, je fume et je bois
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
(Yeah, yeah)
Ah-ah, ah
(Yeah, yeah)
Ah-ah, ah
Je cherche le réconfort j’fornique, je fume et je bois
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
(Yeah, yeah)
Ah-ah, ah
(Yeah, yeah)
Ah-ah, ah
Maintenant tout c’que je m’imagine
C’est son regard d’enfer
Et ses yeux serrés quand elle s’maquille
Ses mains sur les miennes
Et mon cœur serré quand elle s’habille
Solitaire, avec le temps, j’ai perdu beaucoup d’amis
J’déteste mes poumons quand y a que joint de beuh qui me ravie
Putain j’m’en veux j’ai l’impression d'être un fêlé dans un asile
Mais j’suis tout seul dans un parking
J’attends que t’appelles ou que tu rappliques
Tous mes démons ont le démon
Et ces baisés veulent me baiser
Puis me laisser sur le tas
Je voudrais noyer ma peine eh-eh
Perdu dans ma tête eh-eh
Je voudrais noyer ma peine eh-eh
Perdu dans ma tête eh-eh
Elle a peut-être un peu de retard
Elle est p’t-être descendue autre part
Elle a p’t-être zappé notre rencard
Il s’est fait beau pour elle
Mais cette p*te ne viens pas
J’ai attendu l’amour sur le quai de la gare
Et cela toute la journée
J’en ai vu des trains passer devant moi
J’suis resté seul avec mon bouquet
Comme on dit chez moi: «Tant qu’y a d’la vie, y a d’l’espoir «Parfois j’ai l’impression d'être paumé
J’ai perdu du temps mais j’garde la foi
Les derniers seront les premiers
Parfois j’ai l’impression d'être paumer
J’ai perdu du temps mais j’garde la foi
Les derniers seront les premiers
Je cherche le réconforts j’fornique je fume et je bois
Oh Oh Oh

(traducción)

Ron ámbar en mi copa
Narcóticos en las venas
Cartuchos en mi revólver
Estigmas debajo de mi suéter
Nunca me ofrecieron nada, oh, nunca
Ninguna puerta está abierta
Todo lo que asustaste, tenía que hacerlo, mi nigga
Aquí no hay lugar para los débiles
4-5 niggas en la pelea
4−5 litros en el apartamento
Donde los ancianos murieron de convulsiones por sobredosis
Es la melodía de los barrios pobres
Ella puede llegar un poco tarde
Ella puede haber bajado a otro lugar
Es posible que se haya saltado nuestra cita.
Se hizo hermoso para ella
Pero esa perra no viene
Esperé el amor en el andén de la estación
y eso todo el dia
He visto trenes de ellos pasar frente a mí
me quedé solo con mi ramo
Como dicen en casa, "Mientras hay vida, hay esperanza" A veces siento que estoy perdido
Perdí el tiempo pero mantengo la fe
Los últimos serán los primeros.
Busco consuelo, fornico, fumo y bebo
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
(Sí, sí)
Ah ah ah
(Sí, sí)
Ah ah ah
Busco consuelo, fornico, fumo y bebo
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
(Sí, sí)
Ah ah ah
(Sí, sí)
Ah ah ah
Ahora todo lo que imagino
Es su mirada infernal
Y sus ojos apretados cuando se maquilla
sus manos sobre las mías
Y me duele el corazón cuando se viste
Solo, con el tiempo perdí muchos amigos
Odio mis pulmones cuando solo hay un porro de hierba que me deleita
Maldita sea, lo siento, me siento como un crack en un manicomio
Pero estoy solo en un estacionamiento
Estoy esperando a que llames o vuelvas
Todos mis demonios tienen el demonio
Y estos cabrones me quieren follar
Entonces déjame en el trabajo
Quiero ahogar mi dolor eh-eh
Perdido en mi cabeza eh-eh
Quiero ahogar mi dolor eh-eh
Perdido en mi cabeza eh-eh
Ella puede llegar un poco tarde
Ella puede haber bajado a otro lugar
Es posible que se haya saltado nuestra cita.
Se hizo hermoso para ella
Pero esa perra no viene
Esperé el amor en el andén de la estación
y eso todo el dia
He visto trenes de ellos pasar frente a mí
me quedé solo con mi ramo
Como dicen en casa, "Mientras hay vida, hay esperanza" A veces siento que estoy perdido
Perdí el tiempo pero mantengo la fe
Los últimos serán los primeros.
A veces me siento como un perdedor
Perdí el tiempo pero mantengo la fe
Los últimos serán los primeros.
busco consuelo fornico fumo y bebo
oh oh oh