Traducción de la letra de la canción Au secours - Jok'air

Au secours (original)

J’passe ma vie à penser, à douter, à bosser pour vivres de meilleurs jours
J’ai passé ma nuit à fumer, à tiser, à la baiser sans lui parler d’amour
Avant d’y aller, j’me suis juré que j’n’aurais pas le ventre vide sur l’chemin
du retour
Et je me suis mis à chanter, à crier mais jamais j’n’ai appelé au secours
La chance n’existe que chez les autres, seul le travail paie chez les nôtres
La chance n’existe que chez les autres, seul le travail paie chez les nôtres
Elle veut m’rejoindre après l’concert pour voir c’que ça fait d’coucher avec un
gangster
Un scard-la qu’a grandi sans père et qui dunk sur la concurrence comme Vince
Carter
J’fais ma dope et j’bois ma liqueur, j’me sentirai sûrement mieux dans un quart
d’heure
Paire de Nike aux pieds d’un niqueur, en survêt' Adidas, j’bibi dans le secteur
J’run jusqu'à l'épuisement mais je n’vois toujours pas la lumière d’un phare à
l’horizon
J’peux pas faire marche arrière là où je suis, je me trouve beaucoup trop loin
de ma maison
Je puise ma force dans ma nièce, j’pense qu'à faire d’l’oseille quand j’la vois
faire la sieste
Elle m’fait penser à sa grand-mère, elle ramène des bonnes ondes quand elle est
dans la pièce
Si j’y vais fort, c’est pour elle car au même âge qu’elle, son père mangeait
aux Restos du Cœur
Son père, c’est mon grand frère, mon grand frère et mon producteur
Le premier à y croire, à m’donner d’l’espoir quand tout le monde se foutait
d’ma gueule
Il m’a dit: «Un jour, on s’ra millionaire» mais pour ça, faut qu’tu le veuilles
Notre relation est celle que je souhaite à tous les frères sur cette terre
Je l’aime comme un fou, comment on a souffert
On n’leur a jamais menti, on n’les a jamais trahi
Mais la jalousie qui les rongeaient au fond d’eux les a poussé à nous haïr, hey
Dois-je te rappeler mon adresse, bitch je viens du tieks, y’a peu d’temps
j'étais dans tous les dièses
Maintenant, si tu m’vois devant l’binks, c’est pour prendre mon pèze,
laisse les autres fantasmer sur la tess
Y’a que ceux qui ont vraiment connu la merde qui f’ront tout pour s’en sortir
Le jour où j’croiserai le cul d’la réussite, j’te jure qu’elle va la sentir
J’lui enfoncerai si profond pour qu’elle se souvienne de mon nom
De l’odeur de mon parfum, du son de ma voix et des paroles de cette chanson
J’m’arrêterai quelques secondes pour lui poser quelques questions
Savoir pourquoi l’nuage d’la malédiction est présent rien qu’toutes les saisons
Qu’avons nous fait pour mériter ça?
Qu’avons nous fait pour vivre cette vie là
Sur la route, me suis-je tromper d’virage?
Suis-je né sous la bonne étoile?
J’passe ma vie à penser, à douter, à bosser pour vivres de meilleurs jours
J’ai passé ma nuit à fumer, à tiser, à la baiser sans lui parler d’amour
Avant d’y aller, j’me suis juré que j’n’aurais pas le ventre vide sur l’chemin
du retour
Et je me suis mis à chanter, à crier mais jamais j’n’ai appelé au secours

Au secours (traducción)

Me paso la vida pensando, dudando, trabajando por días mejores
Pasé la noche fumando, tejiendo, follándola sin hablarle de amor
Antes de ir allí, me juré a mí mismo que no tendría el estómago vacío en el camino.
devolver
Y comencé a cantar, a gritar pero nunca pedí ayuda
La suerte solo existe en los demás, solo el trabajo paga en la nuestra
La suerte solo existe en los demás, solo el trabajo paga en la nuestra
Ella quiere unirse a mí después del concierto para ver cómo es dormir con un
gángster
Una scard-la que creció sin padre y que se mete en la competencia como Vince
Carretero
Hago mi droga y bebo mi licor, probablemente me sentiré mejor en un cuarto
hora
Par de Nikes en los pies de un excursionista, en un chándal Adidas, bibi en el sector
Corro hasta el agotamiento pero todavía no puedo ver la luz de un faro
el horizonte
No puedo volver a donde estoy, estoy demasiado lejos
mi casa
Saco mis fuerzas de mi sobrina, solo pienso en hacer acedera cuando la veo
hacer la siesta
Me recuerda a su abuela, me trae buenas vibraciones cuando está
en la pieza
Si voy duro es por ella porque a la misma edad que ella, su padre comía
en Restos du Coeur
Su padre es mi hermano mayor, mi hermano mayor y mi productor.
El primero en creerlo, para darme esperanza cuando a todos les importaba un carajo
fuera de mi boca
Me dijo: "Algún día seremos millonarios" pero para eso hay que quererlo
Nuestra relación es la que deseo para todos los hermanos en esta tierra.
La amo con locura, como sufrimos
Nunca les mentimos, nunca los traicionamos.
Pero los celos que los comía por dentro los hizo odiarnos, ey
¿Necesito recordarte mi dirección, perra, soy de los tieks, hace poco tiempo?
yo estaba en todos los objetos punzantes
Ahora, si me ven frente a los binks, es para tomar mi pèze,
deja que otros fantaseen con tess
Solo aquellos que realmente han pasado por una mierda harán cualquier cosa para salir adelante.
El dia que le cruce el culo al exito, te juro que ella lo sentira
La empujaré tan profundo para que recuerde mi nombre
Del olor de mi perfume, del sonido de mi voz y de las palabras de esta canción
Me detendré unos segundos para hacerle algunas preguntas.
Sepa por qué la nube de la maldición está presente en todas las estaciones
¿Qué hemos hecho para merecer esto?
¿Qué hemos hecho para vivir esta vida?
En el camino, ¿tomé el camino equivocado?
¿Soy nacido bajo la estrella de la suerte?
Me paso la vida pensando, dudando, trabajando por días mejores
Pasé la noche fumando, tejiendo, follándola sin hablarle de amor
Antes de ir allí, me juré a mí mismo que no tendría el estómago vacío en el camino.
devolver
Y comencé a cantar, a gritar pero nunca pedí ayuda