Traducción de la letra de la canción Cauchemar - Jok'air

Cauchemar (original)

Ma vie est un cauchemar, tard le soir, je roule, je fume et j’bois
Pour faire de beaux rêves (hey, yah), pour faire de beaux rêves (hey)
J’essaye mais ça marche pas, bébé, j’pense à toi donc rejoins-moi Qu’on fasse
de beaux rêves, qu’on fasse de beaux rêves
Si tu préfères qu’j’t’attende à la maison
Rentre mon adresse dans ton GPS, j’prépare les glaçons
Si tu préfères qu’j’t’attende à la maison
Rentre mon adresse dans ton GPS, j’prépare les glaçons
Tous les soirs, j’suis au bar, t’peux pas me voir autre part
Ma jeunesse fût barbare, tous les jours c'était la bagarre
Je roule la nuit, sans phares, les mecs comme moi sont rares
Pour mes exs, j’suis un bâtard, mes maîtresses, j’suis peu bavard
J’attends l’amour sur l’quai de la gare, ça fait plusieurs jours qu’il ne vient
pas
J’crois qu’il n’a plus d’batterie sur son portable, j’espère qu’il est juste en
retard
J’sors du bloc, j’fais de l’art noir, fringues et flingue dans l’armoire
Dans ma caisse, elles viennent s’asseoir, elles repartent sans me dire: «au revoir»
Ma vie est un cauchemar, tard le soir, je roule, je fume et j’bois
Pour faire de beaux rêves (hey), pour faire de beaux rêves (yah)
J’essaye mais ça marche pas, bébé, j’pense à toi donc rejoins-moi Qu’on fasse
de beaux rêves (hey, yah), qu’on fasse de beaux rêves (mmh)
Ma vie est un cauchemar, tard le soir, je roule, je fume et j’bois
Pour faire de beaux rêves (hey, yah), pour faire de beaux rêves (hey)
J’essaye mais ça marche pas, bébé, j’pense à toi donc rejoins-moi Qu’on fasse
de beaux rêves, qu’on fasse de beaux rêves
Si tu préfères qu’j’t’attende à la maison
Rentre mon adresse dans ton GPS, j’prépare les glaçons
Si tu préfères qu’j’t’attende à la maison
Rentre mon adresse dans ton GPS, j’prépare les glaçons
J’rentre tôt, j’sors tard, j’mets d’l’essence et j’repars
Musique à fond sur le boulevard, je rêve de monnaie et de pouvoir
Le pied est lourd sur la pédale, j’suis Bellérophon sur Pégase
Sur chimères, j’vide mon pétard, on m’acclame sous pluie de pétales
Je n’suis qu’un voyou, j’bosse pour qu’mon fils se mouche dans du velours
D’puis mon plus jeune âge, j’dois faire du sale, ma vie est un freestyle
J’sors du bloc, j’fais de l’art noir, fringues et flingue dans l’armoire
Dans ma caisse, elles viennent s’asseoir, elles repartent sans me dire: «au revoir»
Ma vie est un cauchemar, tard le soir, je roule, je fume et j’bois
Pour faire de beaux rêves (hey), pour faire de beaux rêves (yah)
J’essaye mais ça marche pas, bébé, j’pense à toi donc rejoins-moi Qu’on fasse
de beaux rêves (hey, yah), qu’on fasse de beaux rêves (mmh)
Ma vie est un cauchemar, tard le soir, je roule, je fume et j’bois
Pour faire de beaux rêves (hey, yah), pour faire de beaux rêves (hey)
J’essaye mais ça marche pas, bébé, j’pense à toi donc rejoins-moi Qu’on fasse
de beaux rêves, qu’on fasse de beaux rêves
Si tu préfères qu’j’t’attende à la maison
Rentre mon adresse dans ton GPS, j’prépare les glaçons
Si tu préfères qu’j’t’attende à la maison
Rentre mon adresse dans ton GPS, j’prépare les glaçons

Cauchemar (traducción)

Mi vida es una pesadilla, tarde en la noche, monto, fumo y bebo
Para tener dulces sueños (hey, yah), para tener dulces sueños (hey)
Lo intento pero no funciona, nena, estoy pensando en ti, así que únete a mí, hagámoslo.
dulces sueños, dulces sueños
Si prefieres que te espero en casa
Introduce mi dirección en tu GPS, yo preparo los cubitos de hielo
Si prefieres que te espero en casa
Introduce mi dirección en tu GPS, yo preparo los cubitos de hielo
Todas las noches estoy en el bar, no puedes verme en ningún otro lado
Mi juventud fue bárbara, todos los días era una pelea
Monto de noche, sin faros, tipos como yo son raros
Para mis ex, soy un cabrón, mis amantes, no soy muy hablador
Estoy esperando el amor en el andén de la estación, hace varios días que no llega
no
Creo que se le acabó la batería a su celular, espero que solo esté en
demora
Estoy fuera de la cuadra, haciendo arte negro, ropa y armas en el armario.
En mi palco, vienen a sentarse, se van sin decirme: "adiós"
Mi vida es una pesadilla, tarde en la noche, monto, fumo y bebo
Para tener dulces sueños (hey), para tener dulces sueños (yah)
Lo intento pero no funciona, nena, estoy pensando en ti, así que únete a mí, hagámoslo.
dulces sueños (hey, yah), dulces sueños (mmh)
Mi vida es una pesadilla, tarde en la noche, monto, fumo y bebo
Para tener dulces sueños (hey, yah), para tener dulces sueños (hey)
Lo intento pero no funciona, nena, estoy pensando en ti, así que únete a mí, hagámoslo.
dulces sueños, dulces sueños
Si prefieres que te espero en casa
Introduce mi dirección en tu GPS, yo preparo los cubitos de hielo
Si prefieres que te espero en casa
Introduce mi dirección en tu GPS, yo preparo los cubitos de hielo
Llego temprano, salgo tarde, pongo gasolina y me voy
Música fuerte en el bulevar, sueño con dinero y poder
El pie pesa sobre el pedal, soy Belerofonte en Pegaso
Sobre quimeras, vacío mi petardo, me vitorean bajo una lluvia de pétalos
Solo soy un matón, trabajo para que mi hijo se suene la nariz en terciopelo
Desde mi edad más joven, tengo que hacer sucio, mi vida es un estilo libre
Estoy fuera de la cuadra, haciendo arte negro, ropa y armas en el armario.
En mi palco, vienen a sentarse, se van sin decirme: "adiós"
Mi vida es una pesadilla, tarde en la noche, monto, fumo y bebo
Para tener dulces sueños (hey), para tener dulces sueños (yah)
Lo intento pero no funciona, nena, estoy pensando en ti, así que únete a mí, hagámoslo.
dulces sueños (hey, yah), dulces sueños (mmh)
Mi vida es una pesadilla, tarde en la noche, monto, fumo y bebo
Para tener dulces sueños (hey, yah), para tener dulces sueños (hey)
Lo intento pero no funciona, nena, estoy pensando en ti, así que únete a mí, hagámoslo.
dulces sueños, dulces sueños
Si prefieres que te espero en casa
Introduce mi dirección en tu GPS, yo preparo los cubitos de hielo
Si prefieres que te espero en casa
Introduce mi dirección en tu GPS, yo preparo los cubitos de hielo