Traducción de la letra de la canción Du sang et des cendres - Jok'air

Du sang et des cendres (original)

Ils ont voulu m’salir sur place publique
D’vant mes amis, d’vant ma famille
Pourtant Dieu sait comme je les aimais
Je n’leur pardonnerai jamais, jamais, jamais, jamais
Ils ont voulu m’salir sur place publique
D’vant mes amis, d’vant ma famille
Pourtant Dieu sait comme je les aimais
Je ne leurs pardonnerai jamais, jamais, jamais, jamais
Oh jamais, jamais dire jamais
Mais plus jamais pour m’charmer
Depuis qu’cette salope qui disait m’aimer
Maintenant, j’prends la fuite avant le petit déjeuner, avant qu’elle vienne à
se réveiller
J’suis déjà parti, elle me trouve zarre-bi
Elle dit c’que j’cache sous la poitrine est plus froid que l’Antarctique
Que je l’appelle que lorsque j’ai la trique, que je suis doux juste au lit
Une fois fini, elle me dit que je l’oublie, que je lui laisse un grand vide
Qu’elle connait rien de ma vie, à part mon état civil, que j’prends mon biff
dans la 'sique
Que j’viens du Sud de la ville et quelques négros de ma clique
Elle fait des crises, parfois, elle fait des caprices, qu’elle ne me trouve pas
complice
Elle dit qu’je pense qu'à mes disques, qu'à être le meilleur artiste et ça la
rend triste, han
Mais c’n’est pas elle qui nourit ma miff, nan
Et quand j’ai du biff, elle profite
Et quand elle profite, il n’y a plus de conflits
Mon verre est rempli à ras bord
Négro, parlons doucement, mauvais œil s’cache derrière la porte
Belek, son grand sourire est très charmeur quand il t’aborde
Quand tu sors, couvre-toi malgré ce que te dit Catherine Laborde
Quand la nuit tombe, ouais et qu’les enfants dorment
J’m’en vais turn up ouais, carré VIP devient coin fumeur
On s’arrache du club dans une heure, dans l’alcool et la drogue, j’me meurs
Sans ça, j’suis pas d’bonne humeur
J’aime les femmes, j’aime les hommes, j’aime les enfants, j’aime leurs parents
J’aime ceux qui s’aiment, l’amour est dans l’binks, y’a d’la MD pour les cœurs
égarés
Dans les tours HLM, défoncé, la vie est plus belle mais la drogue résout pas
nos problèmes
C’est gang, c’est gang, c’est gang, c’est gang, c’est gang
Mon fils vient d’naître, un mignon garçon de plus rentre dans le game
Ses tontons et tatas ont mangé la moitié des pierres d’cette terre
C’est pour lui qu’j’fais ça j’fais ça histoire qu’il soit fier d’son père
Yo, vis sévère donc j’persévère
Comment pourrais-je me laisser faire?
Et laisser fuir ces billets verts?
Où j’vais, le diable m’attend de pi-ed ferme
Yo, je travaille dur d’janvier à décembre
Les jaloux jalousent et les tasses-pé s’cambre
Et quelques négros que je dois descendre
Sur place, je laisserais qu’du sang et des cendres
Ils ont voulu m’faire passer pour l’traître (passer pour l’traître)
J’n’ai jamais trahi personne, si j’mens, qu’quelqu’un se manifeste (se
manifeste)
Ou bien qu’ils cessent d’ouvrir leurs fesses
J’n’ai jamais retourné ma veste (retourné ma veste)
J’regrette pas c’que j’ai perdu, j’ai trop d’amour pour c’qu’il me reste (pour
c’qu’il me reste)
J’n’ai plus d’pensées pour qui me laisse
Ils ont voulu m’faire passer pour l’traître (passer pour l’traître)
J’n’ai jamais trahi personne, si j’mens, qu’quelqu’un se manifeste (se
manifeste)
Ou bien qu’ils cessent d’ouvrir leurs fesses
J’n’ai jamais retourné ma veste (retourné ma veste)
J’regrette pas c’que j’ai perdu, j’ai trop d’amour pour c’qu’il me reste (pour
c’qu’il me reste)
J’n’ai plus d’pensées pour qui me laisse
Ils ont voulu m’salir sur place publique
D’vant mes amis, d’vant ma famille
Pourtant Dieu sait comme je les aimais
Je n’leur pardonnerai jamais, jamais, jamais, jamais
Ils ont voulu m’salir sur place publique
D’vant mes amis, d’vant ma famille
Pourtant Dieu sait comme je les aimais
Je n’leur pardonnerai jamais, jamais, jamais, jamais

Du sang et des cendres (traducción)

Querían difamarme en público
Frente a mis amigos, frente a mi familia
Sin embargo, Dios sabe cómo los amaba
Nunca los perdonaré, nunca, nunca, nunca
Querían difamarme en público
Frente a mis amigos, frente a mi familia
Sin embargo, Dios sabe cómo los amaba
Nunca, nunca, nunca, nunca los perdonaré.
Oh nunca, nunca digas nunca
Pero nunca más para encantarme
Desde esa perra que dijo que me amaba
Ahora estoy huyendo antes del desayuno, antes de que ella venga a
despertarse
Ya me fui, ella me encuentra zarre-bi
Dice que lo que escondo debajo de mi pecho es más frío que la Antártida
Que solo la llamo cuando tengo una erección, que soy dulce solo en la cama
Al terminar me dice que la olvido, que le dejo un gran vacío
Que ella no sabe nada de mi vida, aparte de mi estado civil, que tomo mi biff
en el 'sique
Que soy del sur de la ciudad y algunos negros de mi camarilla
Hace berrinches, a veces hace berrinches, no me encuentra
codelincuente
Ella dice que solo pienso en mis discos, en ser el mejor artista y ya.
te pone triste, han
Pero no es ella quien me da de comer, nah
Y cuando tengo biff ella se aprovecha
Y cuando ella se beneficia, ya no hay conflictos
Mi vaso está lleno hasta el borde
Nigga, hablemos despacio, el mal de ojo acecha detrás de la puerta
Belek, su gran sonrisa es muy encantadora cuando se acerca a ti.
Cuando salgas tápate a pesar de lo que te diga Catherine Laborde
Cuando cae la noche, sí y los niños están durmiendo
Voy a aparecer, sí, la plaza VIP se convierte en área de fumadores.
Arrancamos el club en una hora, en alcohol y drogas, me muero
Sin eso, no estoy de buen humor.
Me gustan las mujeres, me gustan los hombres, me gustan los niños, me gustan sus padres
Amo a los que se aman, el amor está en los binks, hay MD para los corazones.
perdió
En las torres HLM, apedreados, la vida es más bonita pero la droga no resuelve
nuestros problemas
Es pandilla, es pandilla, es pandilla, es pandilla, es pandilla
Mi hijo acaba de nacer, un niño lindo más entra al juego
Sus tíos y tatas se han comido la mitad de las piedras de esta tierra
Es por él que estoy haciendo esto, estoy haciendo esto para que esté orgulloso de su padre.
Yo, vive estricto para que yo persevere
¿Cómo podría dejarme ir?
¿Y dejar que esos billetes verdes se escapen?
A donde voy, el diablo me espera
yo trabajo duro de enero a diciembre
Los celosos son celosos y las tazas se arquean
Y algunos niggas a los que tengo que disparar
En el acto dejaría solo sangre y cenizas
Querían hacerme pasar por el traidor (pasar por el traidor)
Nunca he traicionado a nadie, si miento, alguien aparece (aparece)
manifiesto)
O dejan de abrir el culo
Nunca le di la vuelta a mi chaqueta (le di la vuelta a mi chaqueta)
No me arrepiento de lo que perdí, tengo demasiado amor por lo que me queda (por
lo que me queda)
Ya no tengo pensamientos para quien me deja
Querían hacerme pasar por el traidor (pasar por el traidor)
Nunca he traicionado a nadie, si miento, alguien aparece (aparece)
manifiesto)
O dejan de abrir el culo
Nunca le di la vuelta a mi chaqueta (le di la vuelta a mi chaqueta)
No me arrepiento de lo que perdí, tengo demasiado amor por lo que me queda (por
lo que me queda)
Ya no tengo pensamientos para quien me deja
Querían difamarme en público
Frente a mis amigos, frente a mi familia
Sin embargo, Dios sabe cómo los amaba
Nunca los perdonaré, nunca, nunca, nunca
Querían difamarme en público
Frente a mis amigos, frente a mi familia
Sin embargo, Dios sabe cómo los amaba
Nunca los perdonaré, nunca, nunca, nunca