Traducción de la letra de la canción Je vous dis merci - Jok'air

Je vous dis merci (original)

Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l’homme a faim, ils sont surement faux
Moi j’n’ai qu’un rêve, quitter la tess
J’attise la haine, putain faut que j’me sauve
Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l’homme a faim, ils sont surement faux
Moi j’n’ai qu’un rêve, quitter la tess
J’attise la haine, putain faut que j’me sauve
Pour les gens qui m’ont blessé
M’ont rabaissé, m’ont lynché
Qui ont essayé d’me baiser
Tous ces gens qui m’ont laissé
Je vous dit merci
Avec vous j’n’aurai jamais réussi
Pour les gens qui m’ont aimé
Qui m’ont supporté
Pour les gens qui m’ont élevé
Qui m’ont aidé à me relever
Je vous dit merci
Car sans vous j’n’aurai jamais réussi
Réussir est un bien grand mot
Quand tu veux être un grand de ce monde
L’environnement qui m’a vu grandir
Sans me voir venir, a fait d’moi un monstre
J'étais à l’aise dans les coins les plus sombres
Des rêves dans la tête et des trous dans les pompes
Je n’ai jamais envié quiconque
Rien à foutre ce qu’il y a sur le compte du vicomte
J’compte plus le nombre de fois
Où m’a dit d’lâcher l’affaire
Si j'étais faible, c’est ce que j’aurais fait
J’ai connu des défaites, et les retournements de vestes
Heureusement que j’suis fort, poto si tu savais
Comme ils veulent me tirer vers le bas
Chaque jour un nouveau combat
C’est dans l’tas qu’on apprend à se battre
Ça vend d’la came dans le parc, y’a des rats dans tout le bat
Des cafards dans tout l’appart, coûte que coûte il faut qu’on parte, yeah
Yeah, yeah (yeah, yeah)
Yeah, yeah (yeah, yeah)
J’ai du livrer tous les moyens nécessaires
Négro, bah ouais
De toutes les manières
Tôt au tard
J’viens du hood comme Lil Busy, j’viens du tieks comme Juicy P
Jviens d’la où la police rêve des sixties dans l’Mississipi
Toute ma vie j’n’ai fait que bibi, sur le terrain comme Mike Bibby
Cross apparente sous la chemise, j’rentre calibré dans le showbizz
MC me fait pas la bise, Putain tu suces trop d’bite
Je ne suis pas ta copine, j’veux pas être dans ta combine
J’suis défoncé comme un hippie, sous tize je n’fais qu’faire pipi
Euro step comme tippie, à London j’fais du shopping
Thank you so much
We’re the same, I understand you
Thank you, gosh you’re a beautiful story
Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l’homme a faim, il s’transforme en fauve
Moi j’n’ai qu’un rêve, quitter la tess
J’attise la haine, Putain faut que j’me sauve
Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l’homme a faim, il s’transforme en fauve
Moi j’n’ai qu’un rêve, quitter la tess
J’attise la haine, Putain faut que j’me sauve
Pour les gens qui m’ont blessé
M’ont rabaissé, m’ont lynché
Qui ont essayé d’me baiser
Tous ces gens qui m’ont laissé
Je vous dit merci
Avec vous j’n’aurai jamais réussi
Pour les gens qui m’ont aimé
Qui m’ont supporté
Pour les gens qui m’ont élevé
Qui m’ont aidé à me relever
Je vous dit merci
Car sans vous j’n’aurai jamais réussi
Réussir est un bien grand mot
Quand tu veux être un grand de ce monde
L’environnement qui m’a vu grandir
Sans me voir venir, a fait d’moi un monstre
J'étais à l’aise dans les coins les plus sombres
Des rêves dans la tête et des trous dans les pompes
Je n’ai jamais envié quiconque
Rien à foutre ce qu’il y a sur le compte du vicomte

(traducción)

No vales nada sin euros
La vida es dura para un negro joven
La vida es dura para un joven árabe
O un joven blanco de los barrios pobres
Los barrios pobres son puntos calientes
Cuando el hombre tiene hambre, seguro que se equivoca.
Yo solo tengo un sueño, dejar la tess
Despierto el odio, maldita sea, tengo que salvarme
No vales nada sin euros
La vida es dura para un negro joven
La vida es dura para un joven árabe
O un joven blanco de los barrios pobres
Los barrios pobres son puntos calientes
Cuando el hombre tiene hambre, seguro que se equivoca.
Yo solo tengo un sueño, dejar la tess
Despierto el odio, maldita sea, tengo que salvarme
Por las personas que me lastimaron
Bájame, me linchó
¿Quién intentó follarme?
Toda esa gente que me dejó
Digo gracias
contigo nunca lo hubiera logrado
Para las personas que me amaban
quien me apoyó
Para las personas que me criaron
quien me ayudo a levantarme
Digo gracias
Porque sin ti nunca lo hubiera logrado
El éxito es una gran palabra
Cuando quieres ser un grande
El entorno que me vio crecer
Sin verme venir, me hizo un monstruo
Estaba cómodo en los rincones más oscuros
Sueños en la cabeza y agujeros en las bombas
nunca envidié a nadie
Me importa un carajo lo que hay en la cuenta del vizconde
ya no cuento la cantidad de veces
¿Dónde me dijiste que dejara el caso?
Si fuera débil, esto es lo que habría hecho
He tenido derrotas, y los reveses de chaquetas
Menos mal que soy fuerte, poto si supieras
Como quieren tirarme abajo
Cada día una nueva pelea
Es en el montón que aprendemos a luchar
Se vende droga en el parque, hay ratas en todo el bate
Cucarachas por todas partes, pase lo que pase, tenemos que irnos, sí
Sí Sí Sí Sí)
Sí Sí Sí Sí)
Tuve que entregar todos los medios necesarios.
negro, bueno, sí
En todos los sentidos
Temprano a tarde
Vengo del barrio como Lil Busy, vengo de los barrios como Juicy P
Vengo de donde la policía sueña con los años sesenta en el Mississippi
Toda mi vida solo he sido bibi, en la cancha como Mike Bibby
Cruz visible debajo de la camisa, entro al showbizz calibrado
MC no me beses, maldita sea, chupas demasiada polla
No soy tu novia, no quiero estar en tu esquema
Estoy drogado como un hippie, bajo tize solo orino
Euro paso como tippie, en Londres voy de compras
Muchas gracias
Somos iguales, te entiendo
Gracias Dios eres una hermosa historia
No vales nada sin euros
La vida es dura para un negro joven
La vida es dura para un joven árabe
O un joven blanco de los barrios pobres
Los barrios pobres son puntos calientes
Cuando el hombre tiene hambre, se convierte en una bestia.
Yo solo tengo un sueño, dejar la tess
Despierto el odio, joder, tengo que salvarme
No vales nada sin euros
La vida es dura para un negro joven
La vida es dura para un joven árabe
O un joven blanco de los barrios pobres
Los barrios pobres son puntos calientes
Cuando el hombre tiene hambre, se convierte en una bestia.
Yo solo tengo un sueño, dejar la tess
Despierto el odio, joder, tengo que salvarme
Por las personas que me lastimaron
Bájame, me linchó
¿Quién intentó follarme?
Toda esa gente que me dejó
Digo gracias
contigo nunca lo hubiera logrado
Para las personas que me amaban
quien me apoyó
Para las personas que me criaron
quien me ayudo a levantarme
Digo gracias
Porque sin ti nunca lo hubiera logrado
El éxito es una gran palabra
Cuando quieres ser un grande
El entorno que me vio crecer
Sin verme venir, me hizo un monstruo
Estaba cómodo en los rincones más oscuros
Sueños en la cabeza y agujeros en las bombas
nunca envidié a nadie
Me importa un carajo lo que hay en la cuenta del vizconde