Traducción de la letra de la canción Jour de paye - Jok'air

Jour de paye (original)

Ouh, ouh, ouh
Maintenant, vivons comme si chaque jour était le dernier jour
Si tu m’aimes vraiment, je t’en prie, fais-le par amour
Ouh, ouh, ouh
Demain, le soleil ne se lèvera peut-être pas pour nous
Dès à présent, donnons de nous à ceux qui nous entourent
Petit, j’ai trop vu ma maman triste (Ouh, yeah)
Comment nourrir ses gosses le frigo vide?
(Ouh, hey)
J’m'écarte pas d’ma famille, c’est ma clique (Ouh, yeah)
J’te jure, tu versera des larmes si j’t’explique (Ouh, hey)
Petit, j’ai trop vu ma maman triste (Ouh, yeah)
Comment nourrir ses gosses le frigo vide?
(Ouh, hey)
J’m'écarte pas d’ma famille, c’est ma clique (Ouh, yeah)
J’te jure, tu versera des larmes si j’t’explique (Ouh, hey)
J’te dédie cette chanson, tiens, les chaussons
Chez moi, t’es comme à la maison
J’te dédie cette chanson, prends d’la boisson
Chez moi, t’es comme à la maison
J’te dédie cette chanson, roule-toi un
Chez moi, t’es comme à la maison
J’te dédie cette chanson
Chez moi, t’es comme à la maison
Il m’reste quatre cigarettes dans mon paquet
Une liasse de billets verts dans ma pocket
Et j’rêvais de percer sur le parquet
J’y pensais en découpant mes plaquettes
J’suis sur le terrain, j’suis dans la raquette
Chaque jour que Dieu fait, c’est le jour de paye
J’attends toujours qu’elle m’rappelle
Elle doit sûrement s’trouver avec un autre mec
Il m’reste quatre cigarettes dans mon paquet
Une liasse de billets verts dans ma pocket
Et j’rêvais de percer sur le parquet
J’y pensais en découpant mes plaquettes
J’suis sur le terrain, j’suis dans la raquette
Chaque jour que Dieu fait, c’est le jour de paye
J’attends toujours qu’elle m’rappelle
Elle doit sûrement s’trouver avec un autre mec
J’suis dans la musique, j’suis dans le business
C'était l’cas avant qu’on s’connaisse, c'était l’cas avant qu’mon fils naisse
Je n’leur laisserai aucune miette
Mon shit, c’est du miel
Depuis longtemps, j’suis dans cette merde
Et j’n’allais pas à la mer, là je n’vais pas à la messe
Parce que quand j’quitte la ville, j’sais qu’tu t’amouraches avec plein
d’autres mecs, yah
Tu n’seras jamais mienne
J’roule dans la ville, musique à fond, coude sur l’accoudoir
J’suis dans cet aquarium, je lèche ma feuille de cigare
J’ai mon gobelet du McDonald’s en guise de cendar
J’baisse la vitre et j’vois ta sœur twerker sur l’trottoir
Sur ce même trottoir, les keufs matraque un jeune noir
Quand l’un des miens meurt, j’perds une partie de moi
C’est pour ça qu’au final, il ne restera de moi
Qu’les mélodies perdues d’un jeune noir aux idées noires
Il m’reste quatre cigarettes dans mon paquet
Une liasse de billets verts dans ma pocket
Et j’rêvais de percer sur le parquet
J’y pensais en découpant mes plaquettes
J’suis sur le terrain, j’suis dans la raquette
Chaque jour que Dieu fait, c’est le jour de paye
J’attends toujours qu’elle m’rappelle
Elle doit sûrement s’trouver avec un autre mec
Il m’reste quatre cigarettes dans mon paquet
Une liasse de billets verts dans ma pocket
Et j’rêvais de percer sur le parquet
J’y pensais en découpant mes plaquettes
J’vais sur le terrain, j’suis dans la raquette
Chaque jour que Dieu fait, c’est le jour de paye
J’attends toujours qu’elle m’rappelle
Elle doit sûrement s’trouver avec un autre mec
Roule avec moi ou crève
Mon shit, c’est d’la crème

(traducción)

oh, oh, oh
Ahora vivamos como si cada día fuera el último día
Si de verdad me amas, por favor hazlo por amor.
oh, oh, oh
Mañana puede que no salga el sol para nosotros
A partir de ahora, entreguémonos a quienes nos rodean.
Chico, he visto demasiado a mi madre triste (Ooh, sí)
¿Cómo alimentas a tus hijos con una nevera vacía?
(Ooh, oye)
Yo no me desvío de mi familia, es mi camarilla (Ouh, yeah)
Te juro que lloras si te explico (Ouh, ey)
Chico, he visto demasiado a mi madre triste (Ooh, sí)
¿Cómo alimentas a tus hijos con una nevera vacía?
(Ooh, oye)
Yo no me desvío de mi familia, es mi camarilla (Ouh, yeah)
Te juro que lloras si te explico (Ouh, ey)
Te dedico esta canción, aquí, las pantuflas
En mi casa, estás como en casa
Te dedico esta canción, tómate un trago
En mi casa, estás como en casa
Te dedico esta canción, rueda uno
En mi casa, estás como en casa
Te dedico esta canción
En mi casa, estás como en casa
Me quedan cuatro cigarrillos en mi paquete.
Un fajo de dólares en mi bolsillo
Y soñé perforar el parquet
Estaba pensando en ello mientras me cortaba las plaquetas.
Estoy en la cancha, estoy en la raqueta
Cada día que Dios hace, es día de pago
Todavía estoy esperando que me devuelva la llamada.
Seguramente debe estar con otro chico.
Me quedan cuatro cigarrillos en mi paquete.
Un fajo de dólares en mi bolsillo
Y soñé perforar el parquet
Estaba pensando en ello mientras me cortaba las plaquetas.
Estoy en la cancha, estoy en la raqueta
Cada día que Dios hace, es día de pago
Todavía estoy esperando que me devuelva la llamada.
Seguramente debe estar con otro chico.
Estoy en la música, estoy en los negocios
Este era el caso antes de que nos conociéramos, este era el caso antes de que naciera mi hijo
no les dejare migajas
mi hierba es miel
Durante mucho tiempo, he estado en esta mierda
Y no fui al mar, ahora no voy a misa
Porque cuando me voy de la ciudad, sé que te enamoras de un montón
otros chicos, sí
nunca serás mía
Ruedo en la ciudad, música alta, codo en el reposabrazos
Estoy en este acuario, estoy lamiendo mi hoja de cigarro
Tengo mi taza de McDonald's como un cedro
Bajo la ventanilla y veo a tu hermana twerking en la acera
En esa misma acera, los policías golpean a un niño negro
Cuando uno de los míos muere, pierdo una parte de mí
Es por eso que al final, no quedará nada de mí
Que las melodías perdidas de un joven negro de ideas oscuras
Me quedan cuatro cigarrillos en mi paquete.
Un fajo de dólares en mi bolsillo
Y soñé perforar el parquet
Estaba pensando en ello mientras me cortaba las plaquetas.
Estoy en la cancha, estoy en la raqueta
Cada día que Dios hace, es día de pago
Todavía estoy esperando que me devuelva la llamada.
Seguramente debe estar con otro chico.
Me quedan cuatro cigarrillos en mi paquete.
Un fajo de dólares en mi bolsillo
Y soñé perforar el parquet
Estaba pensando en ello mientras me cortaba las plaquetas.
voy al campo, estoy en la raqueta
Cada día que Dios hace, es día de pago
Todavía estoy esperando que me devuelva la llamada.
Seguramente debe estar con otro chico.
Cabalga conmigo o muere
mi hachís es crema