Traducción de la letra de la canción Papa - Jok'air, La Dictatrice

Papa (original)

Yah, Yah
Oh papa, oh papa, oh papa, oh papa
Oh papa, oh papa, oh papa, oh papa
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa
Papa comme toi
J’te l’rappelle si jamais tu t’en souviens pas
Papa dis moi pourquoi t’es parti
Pourquoi y’a plus ta voiture sur le parking
Il n’y a pas plus fort que les liens du sang qui nous relient
Que t’avons nous fait pour que de la sorte tu nous renies
Que devons nous faire pour que nous soyons tous réunis
Car comment te dire qu’on a qu’une famille et qu’on a qu’une vie
Ça commence a suffire on s’est trop fait souffrir
Aujourd’hui nous sommes des souvenirs à qui on a tant d’choses à dire
Papa ça commence à suffire on s’est trop fait souffrir
Aujourd’hui nous sommes des souvenirs à qui on a tant d’choses à dire
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa, papa comme toi
J’te le rappelle si jamais tu t’en souviens pas
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa, papa comme toi
J’te le rappelle si jamais tu t’en souviens pas
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang à vie j’serai toujours ton enfant
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang à vie j’serai toujours ton enfant
Car maman était impatiente que tu sortes enfin de son ventre
T’as vu le jour un 26 décembre, f’sait 3 kilos 5 à la naissance
Oh mon bébé, oh mon beau bébé
Faisons de grandes choses ensemble
Autour de nous le monde est méchant
Mais j’veux que tu restes longtemps innocent
Tes grands parents paternels viennent d’Abidjan
Tes grands-parents maternels s’sont rencontrés à la Grande Borne
C’est la mélodie des quartiers pauvres
Cette bénédiction, tu l’as dans le sang
Quand j’te regardes, tu m’donnes de la force
Il faut te voir pour vivre c’que je ressens
En aucun cas j’veux qu’tu vives le quart d’ce que papa a vécu
Les huissiers, la police, les ennemis, la galère dans la rue
C’est pour nous que j’charbonne deux fois plus
Pour qu’tu n’deviennes pas c’que je fus
Tu portes le nom du père d’Milla
Mais t’es l’bienvenue dans la Dictature
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa, papa comme toi
J’te le rappelle si jamais tu t’en souviens pas
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa, papa comme toi
J’te le rappelle si jamais tu t’en souviens pas
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang à vie j’serai toujours ton enfant
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang à vie j’serai toujours ton enfant
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa
Papa comme toi
J’te le rappelle si jamais tu t’en souviens pas
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang, à vie j’s’rai toujours ton enfant
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang, à vie j’s’rai toujours ton enfant

(traducción)

si, si
Ay papi, oh papi, oh papi, oh papi
Ay papi, oh papi, oh papi, oh papi
Oh papi, ¿por qué eres así?
¿Por qué te fuiste así, por qué no regresas?
Papá ahora soy papá
papi como tu
Te recordaré si alguna vez no recuerdas
papi dime porque te fuiste
¿Por qué tu auto ya no está en el estacionamiento?
No hay nada más fuerte que los lazos de sangre que nos unen
¿Qué te hemos hecho que nos niegas?
¿Qué debemos hacer para reunirnos todos?
Porque, ¿cómo te dices que solo tenemos una familia y solo tenemos una vida?
Está empezando a ser suficiente, nos lastimamos demasiado
Hoy somos recuerdos a los que tenemos tanto que decir
Papá, está empezando a ser suficiente, nos hicimos sufrir demasiado.
Hoy somos recuerdos a los que tenemos tanto que decir
Oh papi, ¿por qué eres así?
¿Por qué te fuiste así, por qué no regresas?
Papá ahora soy papá, papá como tú
Te recordaré si alguna vez no recuerdas
Oh papi, ¿por qué eres así?
¿Por qué te fuiste así, por qué no regresas?
Papá ahora soy papá, papá como tú
Te recordaré si alguna vez no recuerdas
Te agradezco por haber encontrado una mujer como mamá.
te tengo de sangre de por vida siempre sere tu hijo
Te agradezco por haber encontrado una mujer como mamá.
te tengo de sangre de por vida siempre sere tu hijo
Porque mamá no podía esperar a que finalmente salieras de su matriz
Naciste el 26 de diciembre, pesaste 3 kilos 5 al nacer
Oh mi bebé, oh mi hermoso bebé
Hagamos grandes cosas juntos
A nuestro alrededor el mundo es malo
Pero quiero que permanezcas inocente por mucho tiempo
Tus abuelos paternos son de Abiyán.
Tus abuelos maternos se conocieron en el Grande Borne
Es la melodía de los barrios pobres
Esta bendición la llevas en la sangre
Cuando te miro me das fuerza
Tengo que verte para experimentar lo que siento
De ninguna manera quiero que vivas la cuarta parte de lo que pasó papi
Los alguaciles, la policía, los enemigos, el jaleo en la calle
Es por nosotros que carbón el doble
Para que no te conviertas en lo que yo era
Llevas el nombre del padre de Milla.
Pero de nada en la Dictadura
Oh papi, ¿por qué eres así?
¿Por qué te fuiste así, por qué no regresas?
Papá ahora soy papá, papá como tú
Te recordaré si alguna vez no recuerdas
Oh papi, ¿por qué eres así?
¿Por qué te fuiste así, por qué no regresas?
Papá ahora soy papá, papá como tú
Te recordaré si alguna vez no recuerdas
Te agradezco por haber encontrado una mujer como mamá.
te tengo de sangre de por vida siempre sere tu hijo
Te agradezco por haber encontrado una mujer como mamá.
te tengo de sangre de por vida siempre sere tu hijo
Oh papi, ¿por qué eres así?
¿Por qué te fuiste así, por qué no regresas?
Papá ahora soy papá
papi como tu
Te recordaré si alguna vez no recuerdas
Te agradezco por haber encontrado una mujer como mamá.
te tengo de sangre, de por vida siempre sere tu hijo
Te agradezco por haber encontrado una mujer como mamá.
te tengo de sangre, de por vida siempre sere tu hijo