Traducción de la letra de la canción Maintenant - Jok'air

Maintenant (original)

Yo, boum
Yo, yo, yo
Big, hey
Petit frère, je sais que tu veux grandir vite
J’t’en prie, fais attention
Ralentis, le cœur d’maman est trop fragile
La pauvre fait d’la tension
La white widow dans ma feuille
Codéine et promethazine dans ma boisson
On fout la merde au fond du club
Laissez passer les mauvais garçons
Pour une nuit ou deux, pourquoi dire non?
Et faire ma vie avec toi?
Sans façon
T’es le genre de femme qui partira avec mon fiston
Et qui m’demandera une pension
Après c’que j’ai vécu ces derniers temps
Y’a d’quoi devenir parano
Me sors pas ton baratin sur l’amour et l’amitié
S’il-te-plaît, va la faire à d’autres
Allez dire aux gens qui n’ont jamais cru en moi
Que ma zik fait du cash maintenant
On m'écoute aux quatre coins d’la France
J’reçois de l’amour et ça me donne de la force
Et y’a cette pute qui m’a quitté pour un autre
Vu qu’j’fais du cash maintenant
Elle m’aimerait sûrement plus qu’avant
Il est trop tard pour inverser la tendance
Allez dire aux gens qui n’ont jamais cru en moi
Que ma zik fait du cash maintenant
On m'écoute aux quatre coins d’la France
J’reçois de l’amour et ça me donne de la force
Et y’a cette pute qui m’a quitté pour un autre
Vu qu’j’fais du cash maintenant
Elle m’aimerait sûrement plus qu’avant
Il est trop tard pour inverser la tendance
En amour, avant, j’avoue, j'étais naïf
J’l’ai rencontré j’ai cru qu’c'était la femme de ma ive
Vu qu’l’herbe était plus verte ailleurs, elle est partie
Et moi comme un con, j’l’ai présentée à ma miff
Et aucune de ces putes n’est un problème
Ma pute n’est pas Courtney, j’suis pas Kurt Cobain
Maintenant, j’les baise pour ne pas avoir les couilles pleines
Ils ont voulu détruire tout c’qu’on a construit
Dieu merci, aujourd’hui, l’effectif s’est réduit
Ces négros m’jalousaient car j’avais l’meilleur produit
Tu vois qu’tes amis changent quand la lumière jaillit
Si t'étais à ma place, tu verrais qu’c’est pas facile
Fin, voilà pourquoi j’les ai sortis de ma vie
Davidson, La Dictature, que Dieu nous bénisse
Ainsi qu’nos supporters aux quatre coins du pays
Allez dire aux gens qui n’ont jamais cru en moi
Que ma zik fait du cash maintenant
On m'écoute aux quatre coins d’la France
J’reçois de l’amour et ça me donne de la force
Et y’a cette pute qui m’a quitté pour un autre
Vu qu’j’fais du cash maintenant
Elle m’aimerait sûrement plus qu’avant
Il est trop tard pour inverser la tendance
Allez dire aux gens qui n’ont jamais cru en moi
Que ma zik fait du cash maintenant
On m'écoute aux quatre coins d’la France
J’reçois de l’amour et ça me donne de la force
Et y’a cette pute qui m’a quitté pour un autre
Vu qu’j’fais du cash maintenant
Elle m’aimerait sûrement plus qu’avant
Il est trop tard pour inverser la tendance
Tout l’monde est rentré
Il est sept heures trente
J’suis tout seul sur la piste
J’ai oublié l’chemin d’ma maison
Tout l’monde est rentré
Il est sept heures trente huit
J’vais tout seul sur la piste
J’ai oublié l’chemin d’ma maison
Tout l’monde est rentré
Il est sept heures trente
J’suis tout seul sur la piste
J’ai oublié l’chemin d’ma maison
Tout l’monde est rentré
Il est sept heures trente huit
J’vais tout seul sur la piste
J’ai oublié l’chemin d’ma maison

Maintenant (traducción)

Yo, boom
Yo yo yo
grande, oye
Hermanito, sé que quieres crecer rápido
Por favor tenga cuidado
Reduzca la velocidad, el corazón de mamá es demasiado frágil
la pobre esta tensa
La viuda blanca en mi hoja
Codeína y prometazina en mi bebida
Estamos jodiendo en la parte de atrás del club
Pasar a los chicos malos
Por una noche o dos, ¿por qué decir que no?
¿Y hacer mi vida contigo?
Sin forma
Eres el tipo de mujer que se irá con mi hijo
Y quien me va a pedir una pensión
Después de lo que he pasado últimamente
Hay suficiente para volverse paranoico
No me des tu perorata sobre el amor y la amistad.
Por favor, hazlo a los demás.
Ve a decirle a la gente que nunca creyó en mí
Que mi música está haciendo dinero ahora
Me escuchan en toda Francia
Recibo amor y me da fuerza
Y está esta perra que me dejó por otro
Ya que estoy ganando dinero ahora
Seguramente me amaría más que antes.
Es demasiado tarde para revertir la tendencia.
Ve a decirle a la gente que nunca creyó en mí
Que mi música está haciendo dinero ahora
Me escuchan en toda Francia
Recibo amor y me da fuerza
Y está esta perra que me dejó por otro
Ya que estoy ganando dinero ahora
Seguramente me amaría más que antes.
Es demasiado tarde para revertir la tendencia.
En el amor, antes, lo reconozco, era ingenuo
La conocí, pensé que era la esposa de mi esposa.
Como la hierba era más verde en otros lugares, se fue.
Y yo como un idiota, se la presenté a mi miff
Y ninguna de estas perras no es un problema
Mi perra no es Courtney, yo no soy Kurt Cobain
Ahora me los follo para no llenarme las pelotas
Querían destruir todo lo que construimos
Menos mal que hoy se ha encogido la plantilla
Estos niggas estaban celosos de mí porque tenía el mejor producto.
Ves a tus amigos cambiar cuando la luz brilla
Si fueras yo, verías que no es fácil
Fin, por eso los saqué de mi vida
Davidson, La dictadura, Dios nos bendiga
Así como nuestros seguidores en todo el país.
Ve a decirle a la gente que nunca creyó en mí
Que mi música está haciendo dinero ahora
Me escuchan en toda Francia
Recibo amor y me da fuerza
Y está esta perra que me dejó por otro
Ya que estoy ganando dinero ahora
Seguramente me amaría más que antes.
Es demasiado tarde para revertir la tendencia.
Ve a decirle a la gente que nunca creyó en mí
Que mi música está haciendo dinero ahora
Me escuchan en toda Francia
Recibo amor y me da fuerza
Y está esta perra que me dejó por otro
Ya que estoy ganando dinero ahora
Seguramente me amaría más que antes.
Es demasiado tarde para revertir la tendencia.
todo el mundo está de vuelta
Son las siete y media
Estoy solo en la pista
Olvidé el camino a mi casa
todo el mundo está de vuelta
son las siete treinta y ocho
Voy solo en la pista
Olvidé el camino a mi casa
todo el mundo está de vuelta
Son las siete y media
Estoy solo en la pista
Olvidé el camino a mi casa
todo el mundo está de vuelta
son las siete treinta y ocho
Voy solo en la pista
Olvidé el camino a mi casa