Traducción de la letra de la canción Oui ou non - Jok'air, Mallaury

Oui ou non (original)

Dis-moi juste oui ou non
À cause de toi, j’tourne en rond, qu’attends tu pour m’répondre?
Bébé, dis-moi juste oui ou non
À cause de toi, j’tourne en rond, qu’attends tu pour m’répondre?
Et moi, j’attends comme un con, j’me dis qu’j’suis p’t-être pas le bon
J’t’en prie dis moi la vérité ouais, plus rien n’peut me blesser
Moi, j’attends comme un con, j’me dis qu’j’suis p’t-être pas le bon
J’t’en prie, dis-moi la vérité ouais, plus rien n’peut me blesser
Dis-moi juste oui (oui) ou non (non)
Oui (oui) ou non (non)
Dis-moi juste oui (oui) ou non (non)
Oui (oui) ou non (non)
T’as peut-être pas compris la question
Si c’est moi qui m’exprime mal, j’peux formuler la phrase de milles et une
autres façons (de milles et une autres façons)
J’t’en prie, donne-moi une réponse, on va pas y passer toute la nuit
Ça fait trop longtemps qu’j’attends d’avoir toute ton attention (ton attention)
Et comme j’suis un grand garçon, n’ai pas peur d’me dire la vérité
Ça va aller
Dis-moi juste oui ou non
À cause de toi, j’tourne en rond, qu’attends tu pour m’répondre?
Bébé, dis-moi juste oui ou non
À cause de toi, j’tourne en rond, qu’attends tu pour m’répondre?
Et moi, j’attends comme un con, j’me dis qu’j’suis p’t-être pas le bon
J’t’en prie dis moi la vérité ouais, plus rien n’peut me blesser
Moi, j’attends comme un con, j’me dis qu’j’suis p’t-être pas le bon
J’t’en prie, dis-moi la vérité ouais, plus rien n’peut me blesser
Dis-moi juste oui (oui) ou non (non)
Oui (oui) ou non (non)
Dis-moi juste oui (oui) ou non (non)
Oui (oui) ou non (non)
T’inquiète, ce n’est pas une interview, j’n’ai pas un micro sous ma blouse
C’n’est pas ton procès non plus, ici personne ne te juge
J’t’ai pas mis l’couteau sous la gorge, j’t’ai pas mis l’canon sur la tempe
T’es libre de m’dire c’que j’dois entendre
Entre tes lèvres, t’as la solution au problème (t'as la solution au problème)
Fais-moi juste un signe de la tête si t’as la flemme
Affirmatif ou négatif, j’suis peut-être l’homme mais j’suis pas naïf
T’as peut-être besoin d’réfléchir mais parfois faut pas trop réfléchir
Dis-moi juste oui ou non
À cause de toi, j’tourne en rond, qu’attends tu pour m’répondre?
Bébé, dis-moi juste oui ou non
À cause de toi, j’tourne en rond, qu’attends tu pour m’répondre?
Et moi, j’attends comme une conne, j’me dis qu’j’suis p’t-être pas la bonne
J’t’en prie, dis-moi la vérité ouais, plus rien n’peut me blesser
Moi, j’attends comme une conne, j’me dis qu’j’suis p’t-être pas la bonne
J’t’en prie, dis-moi la vérité ouais (dis moi), plus rien n’peut me blesser
Plus rien n’peut me blesser, ouais
Prêt à encaisser, ouais, j’suis anésthesié, ouais
Ne fais pas semblant, nan, fais tomber la sentence, ouais
J’attends, t’entends, j’te sens
Oui ou non?
peut-être pas le bon
Peut-être pas le moment
Quoi de neuf?

Oui ou non (traducción)

Solo dime si o no
Por tu culpa estoy dando vueltas, ¿a qué esperas para responderme?
Cariño, solo dime si o no
Por tu culpa estoy dando vueltas, ¿a qué esperas para responderme?
Y yo estoy esperando como un idiota, me digo que tal vez no soy el indicado
Por favor, dime la verdad, sí, ya nada puede hacerme daño.
Yo estoy esperando como un idiota, me digo que tal vez no soy el indicado
Por favor, dime la verdad, sí, ya nada puede hacerme daño.
Solo dime si (si) o no (no)
Sí (sí) o no (no)
Solo dime si (si) o no (no)
Sí (sí) o no (no)
Puede que no hayas entendido la pregunta.
Si soy yo quien me expresa mal, puedo formular la frase de las mil y una.
otras maneras (mil y una maneras más)
Por favor, dame una respuesta, no vamos a pasar toda la noche.
He estado esperando toda tu atención por mucho tiempo (tu atención)
Y como soy un niño grande, no tengas miedo de decirme la verdad
Va a ir bien
Solo dime si o no
Por tu culpa estoy dando vueltas, ¿a qué esperas para responderme?
Cariño, solo dime si o no
Por tu culpa estoy dando vueltas, ¿a qué esperas para responderme?
Y yo estoy esperando como un idiota, me digo que tal vez no soy el indicado
Por favor, dime la verdad, sí, ya nada puede hacerme daño.
Yo estoy esperando como un idiota, me digo que tal vez no soy el indicado
Por favor, dime la verdad, sí, ya nada puede hacerme daño.
Solo dime si (si) o no (no)
Sí (sí) o no (no)
Solo dime si (si) o no (no)
Sí (sí) o no (no)
No te preocupes, no es una entrevista, no tengo un micrófono debajo de la blusa.
Tampoco es tu juicio, aquí nadie te juzga
No te puse el cuchillo en la garganta, no te puse el cañón en la sien
Eres libre de decirme lo que debo escuchar.
Entre tus labios tienes la solución al problema (tienes la solución al problema)
Solo asiente si eres perezoso
Afirmativo o negativo, puedo ser el hombre pero no soy ingenuo
Puede que necesites pensar, pero a veces no tienes que pensar demasiado.
Solo dime si o no
Por tu culpa estoy dando vueltas, ¿a qué esperas para responderme?
Cariño, solo dime si o no
Por tu culpa estoy dando vueltas, ¿a qué esperas para responderme?
Y yo estoy esperando como una perra, me digo que tal vez no soy el indicado
Por favor, dime la verdad, sí, ya nada puede hacerme daño.
Yo, estoy esperando como una perra, me digo que tal vez no soy el indicado
Por favor dime la verdad sí (dime) ya nada puede lastimarme
Ya nada puede lastimarme, sí
Listo para cobrar, sí, estoy anestesiado, sí
No finjas, nah, suelta la oración, sí
Espero, te escucho, te siento
¿Sí o no?
tal vez no sea el correcto
Tal vez no sea el momento
¿Qué hay de nuevo?