Traducción de la letra de la canción Regarde au final - Jok'air

Regarde au final (original)

D’hier à aujourd’hui, d’où j’viens à là où je suis
Maman dit «Dieu merci», son fils est encore en vie
Dans l’quartier y d’la, dans l’quartier y a trop
Dans l’quartier y d’la jalousie, peu d’gens veulent voir réussir
Juste quelques années en arrière
J'étais naïf, beaucoup trop naïf, bien trop naïf, j'étais naïf
Oh oh oh oh
J’leur aurais donné ma vie, donné ma vie, donné ma vie, donné ma vie
J’marchais avec des gens remplis d’faux-semblants
Qui n’voulaient pas mon bien, préféraient m’voir en chien, oh
L'être humain est méchant, il m’a rendu méfiant
J’n’accorde plus ma confiance, j’marche qu’avec les miens
J’roule seul dans mon coin, oh oh oh, oh
J’veux regarder devant moi
Tu dois regarder devant toi
Il doit regarder devant lui
Elle doit regarder devant elle
Nous devons regarder devant nous
Vous devez regarder devant vous
Ils doivent regarder devant eux
Elles doivent regarder devant elles
Quand j’repense à nous, j’ai le blues
Que t’ai-je fait pour que tu m’jalouses?
Venant d’toi, ça fait mal, mal, mal
J’t’ai jamais souhaité d’mal, mal, mal
J’t’ai jamais fait de mal, mal, mal
J’me suis donné du mal, mal, mal
Venant d’toi, ça fait mal, mal, mal
J’t’ai jamais souhaité d’mal, mal, mal
J’t’ai jamais fait de mal, mal, mal
Mais regarde au final
Pas une histoire de fesses mais une histoire de flouze
Dis-moi, qu’est-ce que j’t’ai fait pour que tu m’jalouses?
Pourquoi es-tu si mauvais, pourquoi veux-tu gâcher ma fête?
Moi qui te prenais comme un frère, tu m’as fait vivre un enfer
Oh putain, t’es relou à vouloir m’mettre des bâtons dans les roues
À vouloir m’foutre des bastos aux genoux, à me lancer des piques sans me
cher-tou
Vrai négro comme Tupac Shakur, Hennessy, «bonne nuit «de djandjou
J’compte ma sse-lia avant d’me cher-cou, et j’m’endors, ma bite dans ta che-bou
J’veux regarder devant moi
Tu dois regarder devant toi
Il doit regarder devant lui
Elle doit regarder devant elle
Nous devons regarder devant nous
Vous devez regarder devant vous
Ils doivent regarder devant eux
Elles doivent regarder devant elles
Quand j’repense à nous, j’ai le blues
Que t’ai-je fait pour que tu m’jalouses?
Venant d’toi, ça fait mal, mal, mal
J’t’ai jamais souhaité d’mal, mal, mal
J’t’ai jamais fait de mal, mal, mal
J’me suis donné du mal, mal, mal
Venant d’toi, ça fait mal, mal, mal
J’t’ai jamais souhaité d’mal, mal, mal
J’t’ai jamais fait du mal, mal, mal
Mais regarde au final

Regarde au final (traducción)

De ayer a hoy, de donde vengo a donde estoy
Mamá dice "gracias a Dios" que su hijo sigue vivo
En el barrio hay, en el barrio hay demasiado
En el barrio de los celos, pocas personas quieren ver el éxito.
Solo unos años atrás
Fui ingenuo, demasiado ingenuo, demasiado ingenuo, fui ingenuo
Oh oh oh oh
Les hubiera dado mi vida, dado mi vida, dado mi vida, dado mi vida
Caminé con gente llena de pretensiones
Quien no quiso mi propiedad, prefirió verme como un perro, oh
El ser humano es malo, me hizo sospechar
Ya no confío, solo camino con mi gente
Cabalgo solo en mi esquina, oh oh oh, oh
quiero mirar delante de mi
tienes que mirar hacia adelante
debe mirar hacia adelante
ella debe mirar hacia adelante
tenemos que mirar hacia adelante
tienes que mirar hacia adelante
tienen que mirar hacia adelante
deben mirar hacia adelante
Cuando pienso en nosotros, tengo tristeza
¿Qué te he hecho para que tengas celos de mí?
Viniendo de ti, duele, duele, duele
Nunca te deseé mal, mal, mal
Nunca te lastimé, mal, mal
Me di problemas, problemas, problemas
Viniendo de ti, duele, duele, duele
Nunca te deseé mal, mal, mal
Nunca te lastimé, mal, mal
Pero mira el final
No es una historia de culo sino una historia de alcohol
Dime, ¿qué hice para que tuvieras celos de mí?
¿Por qué eres tan malo, por qué quieres arruinar mi fiesta?
Yo que te tomé como hermano, me hiciste vivir un infierno
Oh maldita sea, apestas por querer poner un rayo en mis ruedas
Querer darme bastos en las rodillas, tirarme picas sin mi
Estimado
Nigga real como Tupac Shakur, Hennessy, 'buenas noches' de djandjou
Cuento mi sse-lia antes de querido-cuello, y me duermo, mi polla en tu mejilla
quiero mirar delante de mi
tienes que mirar hacia adelante
debe mirar hacia adelante
ella debe mirar hacia adelante
tenemos que mirar hacia adelante
tienes que mirar hacia adelante
tienen que mirar hacia adelante
deben mirar hacia adelante
Cuando pienso en nosotros, tengo tristeza
¿Qué te he hecho para que tengas celos de mí?
Viniendo de ti, duele, duele, duele
Nunca te deseé mal, mal, mal
Nunca te lastimé, mal, mal
Me di problemas, problemas, problemas
Viniendo de ti, duele, duele, duele
Nunca te deseé mal, mal, mal
Nunca te lastimé, lastimé, lastimé
Pero mira el final