Traducción de la letra de la canción TGIF - Jon Connor, Killa Kyleon

TGIF (original)

Friday night, friday night
Life feeling like friday night
2000 worth of 1's on the floor
When I leave I’m
I made this my real life
Show you what if feels like
2000 worth of 1's on the floor
When I leave I’m
35 shows, 35 hoes
35 condoms on my dresser, yes sir
Now I’m back up on my playa shit
And even got a stating shit
Testing with my niggas on
Y’all know so we made this shit
I fly the cabin NYC I’m feelin' like I made it
With all this work I’m puttin' in I feel like I’m the greatest
I say there ain’t realer than me a succesors hesitation
And life will test you everyday is an examination
It ain’t no gray, life is black and white it’s segregation
So I’m saying fuck the world this is penetration
My first studio tape recorded in my basement
I’m in Miami all for hard work and dedication
Acting like a motherfucker that ain’t had shit
'Cause I remember all the days that I ain’t had shit
I can’t explain to you how I feel
To reach your goal within your soul
'Cause you was told that this shit wasn’t real
Haters state what shit to say
I ain’t give a motherfucker
Now I’m in these magazines, that shit lift my mother up
Ok let me sum it up, er’day it’s A squad
Everyday we work hard, just so we can play hard
(Hook)
Friday night, friday night
Life feeling like friday night
2000 worth of 1's on the floor
When I leave I’m
I made this my real life
Show you what if feels like
2000 worth of 1's on the floor
When I leave I’m
35 shows, 35 hoes
35 condoms on my dresser, yes sir
Now I’m back up on my playa shit
And even got a stating shit
Testing with my niggas on
Y’all know so we made this shit
Grind it, people say I change since I been getting money
Just my adress, my whip, my chains since I been getting money
Now I don’t complain since I’ve been getting money
Funny how bitches look at me strange since I’ve been getting money
Being broke look really lame since I’ve been getting money
No more pourly clouded days or rain since I’ve been getting money
Now niggers hate me hard since I’ve been getting money
So what they strap it, playing smart since I’ve been getting money
Bless me 'cause I prayed for this shit
Spin it like it’s nothing can’t believe I paid for this shit
Proposed to the game, I ain’t got engaged to this bitch
Remained sucker free, fake I don’t engage in the shit
Everyday is like a maze, but I found ways to get rich
Fucking with this money while you getting laid with your bitch
Getting to this money got me getting laid with your bitch
I’m convinced, I'm the shit, that my baddest, that your chick?
(Hook)
Friday night, friday night
Life feeling like friday night
2000 worth of 1's on the floor
When I leave I’m
I made this my real life
Show you what if feels like
2000 worth of 1's on the floor
When I leave I’m
35 shows, 35 hoes
35 condoms on my dresser, yes sir
Now I’m back up on my playa shit
And even got a stating shit
Testing with my niggas on
Y’all know so we made this shit
I gotta get it so I don’t waste no minutes
Eyes on the prize clock keep ticking
Know so it ain’t no chilling 'bout my business
While I’m tryin' to make my millions
Set backs we don’t accept that
Fly the sky where my nest at
On the ground where her dress at
Keep hoes wherever I rest that
Back in the day, told my folks
I had no attention, no backing away
Are you mad?
I’m fresh to death
Every verse that I write like I’m passing away
Such, nigga pass the plate
When I bless these verses
Niggas is cursed, 'cause it turned to a funeral service
Hope you ain’t hear what the past has to say, shit
Daddy took on some bruises,
Ain’t never on started losing
And the haters clueless
All the shit that I did tryin' to do this music
God would never waste a moment
Haters know that I be on it
Blowin' up is all I ever wanted
The hoes is just a bonus
They told me reach up to the stars
And know I’m chilling in the sky
I ain’t never seen these many bottles poppin' on my life
I don’t listen to the haters they irrelevant
I ain’t never said I’m living like I wanted a settlement
(Hook)
Friday night, friday night
Life feeling like friday night
2000 worth of 1's on the floor
When I leave I’m
I made this my real life
Show you what if feels like
2000 worth of 1's on the floor
When I leave I’m
35 shows, 35 hoes
35 condoms on my dresser, yes sir
Now I’m back up on my playa shit
And even got a stating shit
Testing with my niggas on
Y’all know so we made this shit

(traducción)

viernes por la noche, viernes por la noche
La vida se siente como un viernes por la noche
2000 por valor de 1 en el piso
Cuando me voy estoy
Hice de esta mi vida real
Mostrarte lo que se siente
2000 por valor de 1 en el piso
Cuando me voy estoy
35 espectáculos, 35 azadas
35 condones en mi tocador, si señor
Ahora estoy de vuelta en mi mierda de playa
E incluso tengo una mierda declarando
Probando con mis niggas en
Todos saben que hicimos esta mierda
Vuelo la cabina de Nueva York. Me siento como si lo hubiera logrado.
Con todo este trabajo que estoy haciendo, siento que soy el mejor
Yo digo que no hay más real que yo, la vacilación de un sucesor
Y la vida te pondrá a prueba todos los días es un examen
No es gris, la vida es en blanco y negro, es segregación
Así que estoy diciendo que se joda el mundo, esto es penetración.
Mi primera cinta de estudio grabada en mi sótano
Estoy en Miami todo por trabajo duro y dedicación.
Actuando como un hijo de puta que no ha tenido una mierda
Porque recuerdo todos los días que no he tenido una mierda
no puedo explicarte como me siento
Para alcanzar tu meta dentro de tu alma
Porque te dijeron que esta mierda no era real
Los que odian dicen qué mierda decir
me importa un hijo de puta
Ahora estoy en estas revistas, esa mierda levanta a mi madre
Ok, déjame resumirlo, hoy es el escuadrón A
Todos los días trabajamos duro, solo para poder jugar duro
(Gancho)
viernes por la noche, viernes por la noche
La vida se siente como un viernes por la noche
2000 por valor de 1 en el piso
Cuando me voy estoy
Hice de esta mi vida real
Mostrarte lo que se siente
2000 por valor de 1 en el piso
Cuando me voy estoy
35 espectáculos, 35 azadas
35 condones en mi tocador, si señor
Ahora estoy de vuelta en mi mierda de playa
E incluso tengo una mierda declarando
Probando con mis niggas en
Todos saben que hicimos esta mierda
Muévelo, la gente dice que cambio desde que recibo dinero
Solo mi dirección, mi látigo, mis cadenas desde que recibo dinero
Ahora no me quejo ya que he estado recibiendo dinero
Es curioso cómo las perras me miran extraño desde que he estado recibiendo dinero
Estar en bancarrota se ve realmente patético ya que he estado recibiendo dinero
No más días nublados o lluviosos desde que recibo dinero
Ahora los negros me odian mucho desde que recibo dinero
Entonces, lo atan, jugando de manera inteligente ya que he estado recibiendo dinero
Bendíceme porque recé por esta mierda
Gíralo como si nada, no puedo creer que pagué por esta mierda
Propuesto para el juego, no me comprometí con esta perra
Permanecí libre de tontos, falso, no me involucro en la mierda
Cada día es como un laberinto, pero encontré formas de hacerme rico
Follando con este dinero mientras te acuestas con tu perra
Llegar a este dinero me hizo tener sexo con tu perra
Estoy convencido, soy la mierda, que mi peor, que tu pollito?
(Gancho)
viernes por la noche, viernes por la noche
La vida se siente como un viernes por la noche
2000 por valor de 1 en el piso
Cuando me voy estoy
Hice de esta mi vida real
Mostrarte lo que se siente
2000 por valor de 1 en el piso
Cuando me voy estoy
35 espectáculos, 35 azadas
35 condones en mi tocador, si señor
Ahora estoy de vuelta en mi mierda de playa
E incluso tengo una mierda declarando
Probando con mis niggas en
Todos saben que hicimos esta mierda
Tengo que conseguirlo para no perder minutos
Los ojos en el reloj de premios siguen corriendo
Sepa para que no sea escalofriante sobre mi negocio
Mientras trato de hacer mis millones
Retrocesos que no aceptamos
Vuela el cielo donde está mi nido
En el suelo donde está su vestido
Mantener azadas donde sea que descanse eso
De vuelta en el día, le dije a mi gente
No tuve atención, no retrocedí
¿Estas loco?
Estoy fresco hasta la muerte
Cada verso que escribo como si estuviera muriendo
Tal, nigga pasa el plato
Cuando bendigo estos versos
Niggas está maldito, porque se convirtió en un servicio funerario
Espero que no escuches lo que el pasado tiene que decir, mierda
Papá tomó algunos moretones,
nunca ha empezado a perder
Y los haters despistados
Toda la mierda que hice tratando de hacer esta música
Dios nunca perdería un momento
Los que odian saben que estoy en eso
Explotar es todo lo que siempre quise
Las azadas son solo un bono
Me dijeron que alcanzara las estrellas
Y sé que me estoy enfriando en el cielo
nunca he visto tantas botellas reventando en mi vida
No escucho a los que odian, son irrelevantes
Nunca dije que estoy viviendo como si quisiera un acuerdo
(Gancho)
viernes por la noche, viernes por la noche
La vida se siente como un viernes por la noche
2000 por valor de 1 en el piso
Cuando me voy estoy
Hice de esta mi vida real
Mostrarte lo que se siente
2000 por valor de 1 en el piso
Cuando me voy estoy
35 espectáculos, 35 azadas
35 condones en mi tocador, si señor
Ahora estoy de vuelta en mi mierda de playa
E incluso tengo una mierda declarando
Probando con mis niggas en
Todos saben que hicimos esta mierda