Traducción de la letra de la canción Back To School - Jon & Vangelis

Back To School (original)

Made my escape just a few days ago
I don’t wanna tell you how low you can go Movin' on up get a job quickly
Somthin hit me I don’t know wot it was
I wanna go back this (week)
I wanna go back this (week)
I wanna go back this (minute)
They said I was unruly
Better get a job
I really didn’t understand the meaning of the word
I tried to get an understanding with the foreman boss
He simply put me down and said I wasn’t
(To be trusted)
So I wanna go back
I wanna go back
I wanna go back
I wanna go back to school
I wanna go back to school
You might think I’m a crazy fool
I wanna go back to school
Man it’s safer in there
The world outside is so uncool
I need the money right now, I need the right job
The guys at work just needle me, they just can’t
get enough
I telephoned my friend, he said «same with me»
So wot are we going to do in this unearthly factory
I don’t understand, how I was pushed to the brink
I wanna go back
I wanna go back
I wanna go back
I wanna go back to school
I wanna go back to school
I wanna go back to school
Man it’s crazy out here in the 'outer' world
I wanna go back to school
So I’m sitting in the dark
In my bed the other night
Thinking about my teacher
Now wasn’t she right
They said you’d get a shock
Just like coming out of the womb
The world outside’s enormous
There’s only so much room
People kick and tear your brain
Life outside’s insane
I wanna go back «HERE ME NOW»
I really tried to work so hard
They told me scrub the floor
They kicked me like a toy
Nailed me to the door
I wanna go back to school
I wanna hear it, hear it Hear the golden rule
I wanna go back to school

(traducción)

Hice mi escape hace solo unos días
No quiero decirte lo bajo que puedes ir Moviéndote hacia arriba consigue un trabajo rápidamente
Algo me golpeó, no sé qué fue
Quiero volver esta (semana)
Quiero volver esta (semana)
Quiero volver este (minuto)
Dijeron que era rebelde
Mejor consigue un trabajo
Realmente no entendí el significado de la palabra
Traté de entenderme con el jefe capataz
Simplemente me menospreció y dijo que no estaba
(Para ser de confianza)
Así que quiero volver
Quiero volver
Quiero volver
quiero volver a la escuela
quiero volver a la escuela
Podrías pensar que soy un tonto loco
quiero volver a la escuela
Tío, es más seguro allí
El mundo exterior es tan desagradable
Necesito el dinero ahora mismo, necesito el trabajo adecuado
Los chicos en el trabajo solo me molestan, simplemente no pueden
obtener suficiente
Telefoneé a mi amigo, me dijo «lo mismo conmigo»
Entonces, ¿qué vamos a hacer en esta fábrica sobrenatural?
No entiendo, cómo fui empujado al borde
Quiero volver
Quiero volver
Quiero volver
quiero volver a la escuela
quiero volver a la escuela
quiero volver a la escuela
Hombre, es una locura aquí en el mundo 'exterior'
quiero volver a la escuela
Así que estoy sentado en la oscuridad
En mi cama la otra noche
Pensando en mi profesor
¿No tenía razón?
Dijeron que te darías un shock
Al igual que salir del útero
El mundo exterior es enorme
Solo hay tanto espacio
La gente patea y rompe tu cerebro
La vida afuera es una locura
Quiero volver «AQUÍ YO AHORA»
Realmente traté de trabajar tan duro
Me dijeron fregar el piso
Me patearon como a un juguete
me clavó a la puerta
quiero volver a la escuela
Quiero escucharlo, escucharlo Escuchar la regla de oro
quiero volver a la escuela