Traducción de la letra de la canción The Friends Of Mr. Cairo - Jon & Vangelis

The Friends Of Mr. Cairo (original)

Frankie: Okay, this is the picture.
Johnny’s been hurt.
He’s been hurt bad.
Woman: Look, we can’t leave him here, we can’t.
Look, he’s in a pool of blood.
He’s gonna die, I know it.
Frankie: We’ve gotta leave him here, honey.
We gotta.
He won’t talk,
I promise you that!
Will you Johnny?
Woman: Frankie, I don’t care whether he talks or not, I just can’t leave him
like this.
Johnny Listen.
Leave me here I… I… I can … I can … handle it.
Woman: Oh, no, Johnny, no…
Frankie: The cops are outside.
Luke’s in the car.
Come on, let’s get the hell
outta this joint.
Woman: Frankie, when they get here wer’re gonna be dead, I know we are!
We don’t have agun!
Frankie: Listen.
We got three million… Listen,.
We got three million in the
can, here.
We can’t look after him, I’ll send the bird to his mother.
Come on, let’s just get out of this place, we can do it!
Woman: Oh, no, Johnny, no…
Frankie: Okay now, just lean up against that door.
When I give the word «Go»
we just…, we just go through it and blast at the same time.
She came, as in the book, Mickey Spillane
That Saturday night dark masquerade
Had filled his friend with lead, the same, sweetheart
But then, as nothing happens quite the same
Investigation is the game
He had to check her story right away-he dead
Sam Spade his buddy Archer first to go he got it She spelt it out, how could they know the 'Fatman' got it -he dead
Her sister didn’t really live at all-confusion-he dead
His chase led to the Fatman, to face the friends of Mr. Cairo
Woman: Hey, there’s a really terrific dress shop.
Can we stop this raid while I buy a new gown?
Frankie: I’ll buy you the whole factory, sweetheart.
Don’t worry.
That night, the double crosser got it right
Pretending he was really dim
He slipped to Sam a double gin (Mickey Finn)
He woke, the boys had gone, but not his gun
They’d left a note to lead him on The chase to find the Maltese Falcon-you bet-
Early thirties gangster movies
Set to spellbind population
From Chicago to Hong Kong
Via Istanbul the Talking Tong
Dirty rats thru' prohibition
Money flowed thru gangsterism
Acting out this fantasy
In Hollywoods vicinity
The best part for the best rendition
Al Capone he sent to prison
Citizen Kane came fast and quickly
Conquerin ol' New York City
Poking fun at superstition
Media became television Give me Cagney anyday
Or Jimmy Stewart for President
Or Edward 'G' and all those guys
Who always shoot between the eyes
Between the eyes
Between the eyes
Kasper: ha, ha, well done Mr. Cairo, and what do you have to say about that,
my friend?
Spade: Allright.
So you’ve got me in it.
What about her?
Brigid: Don’t worry about me, I’m okay
Kasper: Very magnanimous, sir, very magnanimous indeed, ha, ha, ha Mr. Cairo: You mean…, you won’t make us an offer we… we can’t refuse…
Father love do you work, do you work for Mother
Chances could call, and accept that, be no other
Science as it might, disappear correspond with colour
Chance is the fruit, will outlive, what is now the brother
Call for total wealth to distribute like a picture
In black and white, give it joy, give it, let it hit you
Spoil our existence by extreme gift to population
Father love do you work, do you work for Mother
Tell me straight be the Godfather be no other
Media Kings give us now give us total movie
Straight right now, give it clear, give us total movie
Now being here, being now, being here believing
Man: I don’t know which words to put in there sweetheart, you know,
I can’t do it.
Pretty kind of useless, though, don’t you think so Mary?
Man: Come with me to the far lands of Baghdad.
Woman: Oh, if only I could.
That’s what I want more than anything in the world,
but it could never be…
Man: Of course it can…
Woman: But my father would find us wherever we went.
Yes, he has forbidden me to… to even speak to you, if he finds me now.
I don’t know what he’d do…
Man: But he doesn’t know that I’m… I’m a prince.
Before, I was the thief of Baghdad now…
Woman: It doesn’t matter…
Man: Then follow me, darling, follow me now to the ends of the Earth
One on one to talk to you
Like film stars they get close to you
You’ve mirrored his appeal
He wants you so, he wants to be beside you
Then you pass by giving him the other side of you
Like the mystics do So that every time he moves, he moves for you
Soul and light can always see
The meeting of true love and she
This silent night and I,
I guess a lonely mind might see
I’ve seen love on the screen
I’ve seen a screen goddesss and me-oh
How often this, how often, this the power of you
And so, I must confess
Whatever I see
I’m meant to be there with you
With you with you
Silent golden movies, talkies, technicolour, long ago
My younger ways stand clearer, clearer than my footprints
Stardom greats I’ve followed closely Closer than the nearest heartbeat
Longer that expected-ther were great-
Oh love oh love just to see them
Acting on the silver screen, oh my Clark Gable, Fairbanks, Maureen O’Sullivan
Fantasy would fill my life and I Love fantasy so much
Did you see in the morning light
I really talked, yes I did, to Gods early dawning light
And I was privileged to be as I am to this day
To be with you.
To be with you
Mr. Cairo: Listen.
I have arranged this display for… for all of you people to.
.
to come here this evening and I… I know you have been searched, but,
what you… you don’t realize is, is that in the back of the Maltese Falcon,
I have it …

(traducción)

Frankie: Bien, esta es la imagen.
Johnny ha sido herido.
Ha sido lastimado gravemente.
Mujer: Mira, no podemos dejarlo aquí, no podemos.
Mira, está en un charco de sangre.
Va a morir, lo sé.
Frankie: Tenemos que dejarlo aquí, cariño.
Tenemos que.
Él no hablará,
¡Te lo prometo!
¿lo harás johnny?
Mujer: Frankie, no me importa si habla o no, simplemente no puedo dejarlo.
como esto.
Jhonny Escucha.
Déjame aquí yo… yo… yo puedo… yo puedo… manejarlo.
Mujer: Ay, no, Johnny, no…
Frankie: Los policías están afuera.
Luke está en el coche.
Vamos, vamos al infierno
Fuera de este porro.
Mujer: Frankie, cuando lleguen aquí vamos a estar muertos, ¡sé que lo estamos!
¡No tenemos agun!
franky: escucha
Tenemos tres millones... Escucha.
Tenemos tres millones en el
puede, aquí.
No podemos cuidarlo, le enviaré el pájaro a su madre.
¡Vamos, salgamos de este lugar, podemos hacerlo!
Mujer: Ay, no, Johnny, no…
Frankie: Bien, ahora, simplemente inclínate contra esa puerta.
Cuando doy la palabra «Go»
nosotros solo..., solo lo atravesamos y explotamos al mismo tiempo.
Ella vino, como en el libro, Mickey Spillane
Esa oscura mascarada del sábado por la noche
Había llenado de plomo a su amigo, lo mismo, cariño
Pero luego, como nada sucede exactamente igual
La investigación es el juego
Tenía que comprobar su historia de inmediato: estaba muerto.
Sam Spade, su amigo Archer, primero en irse, él lo consiguió. Ella lo deletreó, ¿cómo podrían saber que el 'Gordo' lo consiguió? Él murió.
Su hermana realmente no vivía en absoluto-confusión-él muerto
Su persecución condujo al Fatman, para enfrentarse a los amigos del Sr. Cairo.
Mujer: Oye, hay una tienda de ropa realmente genial.
¿Podemos detener esta redada mientras compro un vestido nuevo?
Frankie: Te compraré toda la fábrica, cariño.
No te preocupes.
Esa noche, el doble traidor lo hizo bien
Fingiendo que era realmente tonto
Le pasó a Sam una ginebra doble (Mickey Finn)
Se despertó, los chicos se habían ido, pero no su arma.
Habían dejado una nota para guiarlo en la persecución para encontrar el Halcón Maltés, puedes apostar...
Películas de gángsters de principios de los años treinta
Establecer para hechizar a la población
De Chicago a Hong Kong
Vía Estambul el Tong parlante
Ratas sucias a través de la prohibición
El dinero fluyó a través del gangsterismo
Actuando esta fantasía
En las cercanías de Hollywood
La mejor parte para la mejor interpretación.
Al Capone lo mandó a prisión
Citizen Kane llego rapido y rapido
Conquistando la ciudad de Nueva York
Burlándose de la superstición
Los medios se convirtieron en televisión Dame Cagney cualquier día
O Jimmy Stewart para presidente
O Edward 'G' y todos esos tipos
Quien siempre dispara entre los ojos
entre los ojos
entre los ojos
Kasper: ja, ja, bien hecho Sr. Cairo, y qué tiene que decir al respecto,
¿mi amigo?
Spade: Está bien.
Así que me tienes a mí en eso.
¿Que hay de ella?
brigid: no te preocupes por mi, estoy bien
Kasper: Muy magnánimo, señor, muy magnánimo de hecho, ja, ja, ja Sr. Cairo: Quiere decir…, que no nos hará una oferta que… no podamos rechazar…
Padre amor trabajas, trabajas para Madre
Las posibilidades podrían llamar, y aceptar eso, no ser otro
La ciencia como podría, desaparecer corresponder con el color
El azar es el fruto, sobrevivirá, lo que es ahora el hermano
Llame para que la riqueza total se distribuya como una imagen
En blanco y negro, dale alegría, dale, que te golpee
Estropear nuestra existencia con un regalo extremo a la población
Padre amor trabajas, trabajas para Madre
Dime directamente sé el padrino no sea otro
Los reyes de los medios nos dan ahora danos una película total
Directo ya, dale claro, dale película total
Ahora estar aquí, estar ahora, estar aquí creyendo
Hombre: No sé qué palabras poner ahí cariño, ya sabes,
No puedo hacerlo.
Bastante inútil, sin embargo, ¿no te parece Mary?
Hombre: Ven conmigo a las tierras lejanas de Bagdad.
Mujer: Oh, si tan solo pudiera.
Eso es lo que quiero más que nada en el mundo,
pero nunca pudo ser...
Hombre: Por supuesto que puede…
Mujer: Pero mi padre nos encontraba dondequiera que fuéramos.
Sí, me ha prohibido... incluso hablar contigo, si me encuentra ahora.
no se que haria el...
Hombre: Pero él no sabe que soy… soy un príncipe.
Antes, yo era el ladrón de Bagdad ahora…
Mujer: No importa…
Hombre: Entonces sígueme, cariño, sígueme ahora hasta los confines de la Tierra
Uno a uno para hablar contigo
Como estrellas de cine se acercan a ti
Has reflejado su atractivo
Te quiere tanto, quiere estar a tu lado
Luego pasas dándole el otro lado de ti
Como hacen los místicos para que cada vez que se mueva se mueva por ti
El alma y la luz siempre pueden ver
El encuentro del amor verdadero y ella
Esta noche silenciosa y yo,
Supongo que una mente solitaria podría ver
He visto el amor en la pantalla
He visto una pantalla de diosas y yo-oh
Con qué frecuencia, con qué frecuencia, este es tu poder
Y así, debo confesar
lo que sea que vea
Estoy destinado a estar allí contigo
contigo contigo
Películas doradas mudas, cine sonoro, tecnicolor, hace mucho tiempo
Mis caminos más jóvenes son más claros, más claros que mis huellas
Los grandes del estrellato que he seguido de cerca Más cerca que el latido más cercano
Más tiempo de lo esperado-fueron geniales-
Oh amor oh amor solo con verlos
Actuando en la gran pantalla, oh mi Clark Gable, Fairbanks, Maureen O'Sullivan
La fantasía llenaría mi vida y amo tanto la fantasía
¿Viste en la luz de la mañana
Realmente hablé, sí, lo hice, a la luz del amanecer de Dios
Y tuve el privilegio de ser como soy hasta el día de hoy.
Estar contigo.
Estar contigo
Sr. Cairo: Escuche.
He organizado esta exhibición para... para todos ustedes.
.
venir aquí esta noche y yo... Sé que te han registrado, pero,
lo que... no te das cuenta es que en la parte trasera del Halcón Maltés,
Lo tengo …