Traducción de la letra de la canción Comportement à risque - Jonas

Comportement à risque (original)

Marre de m’entendre dire ce qu’il ne faut pas
Parents poules improvisés, faites-vous cuire un œuf au plat
Laissez moi être l’exception qui infirme la règle
Un atome de plus qui souhaite imprimer la flegme
Vous vous foutez de moi à coups d’où tu fous tes doigts?
Dites-moi plutôt vos folies et rêves, vos doutes et foi
J’repense à toute les fois où l’on m’disait t’es fou d'être toi
Quand j’ai tout fait pour éviter d'étouffer sous les étoiles
Je voulais parler d’amour, j’ai vomi de la bile
A croire que j’ai trop respiré l’air de la ville
Peine à s’orienter en zone occidentale
Pris le large, côtoyé toute une faune accidentelle
Tordre les mots plutôt que mordre l'étau
Depuis très tôt j’ai discuté les ordres
Époque où l’on écope des pensées de hordes
En pleine guerre des métaux, l’heure de couper les cordes
Dans un décor aride
Refleurir les déserts
Comportement à risque
Dis-moi quelle est ma place?
Je crois que j’suis paumé
Entre le vieux sage fainéant et l’ignare diplômé
Mon Dieu pardonne-moi tous les matins j’ai pêché
Des poissons irréels auxquels je me suis harponné
J’veux plus m’aplatir, mon horizon est vertical
Leur seul Éden terrestre est un paradis fiscal
L’artiste est un adulte qui crache les rêves d’un marmot
Donc j’ai cassé ma voix, par terre des vers et des bris de mots
Leur nez dans la poudreuse c’est tout schuss vers l’extase
Les soirs de mélancolie j’me tape que des lignes de basses
Souvent j’me perds moi le triste clown
Entre le rap de Baudelaire et les poèmes de MF Doom
J’ai peur d'être cynique, pessimiste ou défaitiste
D'être un chiffre, une croix, un nom sur une liste
J’ai peur mais j’me soigne
Je suis un nuage de rêves suspendu à l’orage
Dans un décor aride
Refleurir les déserts
Comportement à risque
Ma musique n’est pas neutre, elle ne le sera jamais
Reflet d’mon âme elle est un cheval, je n’lui mets pas d’harnais
J’la monte à cru, même sur des pentes ardues
Ressens l’présent, ne m’soucies pas de c’que le monde a cru
Laisse l’instant me guider, mes rêves d’enfants filer
On s’redéfinit en retrouvant l’sens de l’inné
Débarrassé du surplus d’culpabilité
J’n’essaie plus d’faire l’unanimité
Juste d'être moi-même, au delà des barrières
Conditionné par hier, je pars, demande à Gaël Faye
Crache un arrière goût de moyen âge
Comment avancer si on ne tourne pas les pages
Bas les pattes, ne touches pas à mon âme si ce n’est avec douceur
Je n’veux plus porter les stigmates de la douleur
Dans le calme, je me reconnecte à mon être
Et là vois qu’en l’autre je peux me reconnaître
J’assombris l’Ego pour m’ensoleiller
La lumière c’est les autres, embrasse-moi pour essayer
Chérie, c’est de l’amour que je charrie dans mes écrits
Je renverse le Ciel, quand je rappe une étoile atterrit
Des astres, c’est ce qu’on était avant le désastre
Avant que le chiffre d’un pays ne remplace l'État de grâce
Remplace les rêves en fouillis, les rêves qui fourmillent
Aujourd’hui, les beautés humaines sont enfouies
Ou en fuite, je les retrouve chez le soldat de pacifisme
Le muslim qui shalom, l’artiste idéaliste
Mes pensées, des bégonias
Offertes en bouquets de rimes aux condamnés du procès de Rivonia
Culture plurielle comme ma pigmentation
Tu t’interroges sur ma peau car elle te remet en question
Pupille de deux Nations, je garde un œil sur chacune
Dans un désert de poésie, fais donation d’une lagune

(traducción)

Cansado de escucharme decir algo incorrecto
Gallinas padres improvisadas, prepárate un huevo frito
Déjame ser la excepción que rompe la regla
Un átomo más deseando imprimir flema
¿Dónde estás bromeando con tus dedos?
Más bien cuéntame tus locuras y sueños, tus dudas y fe
Pienso en todas las veces que me dijeron que estabas loco por ser tú
Cuando hice todo para no asfixiarme bajo las estrellas
Quería hablar de amor, vomité bilis
Como si respirara demasiado aire de la ciudad
Dificultad para navegar en la zona oeste
Zarpamos, nos codeamos con toda la vida silvestre accidental
Torcer las palabras en lugar de morder el vicio
Desde muy temprano discutí las órdenes
Tiempo en que tenemos los pensamientos de las hordas
En medio de las guerras del metal, es hora de cortar las cuerdas
En un entorno árido
Refloreciendo los desiertos
Comportamiento arriesgado
Dime ¿a dónde pertenezco?
Creo que estoy perdido
Entre el viejo sabio perezoso y el ignorante educado
Dios mío perdóname cada mañana que pequé
Pez irreal al que me he enganchado
Ya no quiero aplanarme más, mi horizonte es vertical
Su único edén terrenal es un paraíso fiscal
El artista es un adulto que escupe los sueños de un niño
Así que rompí mi voz, en el suelo versos y palabras rotas
Sus narices en el polvo es todo schuss al éxtasis
Las tardes de melancolía solo toco líneas de bajo
A menudo me pierdo el payaso triste
Entre el rap de Baudelaire y los poemas de MF Doom
Tengo miedo de ser cínico, pesimista o derrotista.
Ser un número, una cruz, un nombre en una lista
tengo miedo pero me estoy cuidando
Soy una nube de sueños colgando de la tormenta
En un entorno árido
Refloreciendo los desiertos
Comportamiento arriesgado
Mi música no es neutra, nunca lo será
Reflejo de mi alma, es un caballo, no le pongo arnés
Lo monto a pelo, incluso en pendientes pronunciadas
Siente el presente, no importa lo que el mundo crea
Deja que el momento me guíe, mis sueños de infancia se escapan
Nos redefinimos redescubriendo el sentido de lo innato
Deshacerse del exceso de culpa
Ya no trato de lograr la unanimidad
Sólo ser yo mismo, más allá de las barreras
Condicionado por ayer, me voy, pregúntale a Gaël Faye
Escupe un regusto medieval
Cómo seguir adelante si no pasas las páginas
Manos fuera, no toques mi alma excepto suavemente
Ya no quiero cargar con los estigmas del dolor
En la quietud, me reconecto con mi ser
Y ahí veo que en el otro puedo reconocerme
Oscurezco el Ego para hacerme soleado
La luz son los demás, bésame para probar
Cariño, es amor lo que escribo en mi escritura
Volteo el cielo, cuando rapeo aterriza una estrella
Estrellas, eso eramos antes del desastre
Antes de que el número de un país reemplazara el estado de gracia
Reemplace los sueños revueltos, los sueños repletos
Hoy, las bellezas humanas están enterradas
O en la carrera, los encuentro en el soldado del pacifismo
El musulmán que shalom, el artista idealista
Mis pensamientos, begonias
Ofrecido en ramos de rima a los condenados del juicio de Rivonia
Cultura plural como mi pigmentación
Te preguntas por mi piel porque te cuestiona
Barrio de dos naciones, vigilo cada una
En un desierto de poesía, dona una laguna