Traducción de la letra de la canción A Chair in the Sky - Joni Mitchell

A Chair in the Sky (original)

The rain slammed hard as bars
It caught me--by surprise
Mutts of the planet
And shook me down for alibis
Im waiting
For the keeper to release me Debating this sentence
Biding my time
In memories
Of old friends of mine …
In daydreams of birdland
I see my soul on fire
Burning up the bandstand
Next time
Ill be bigger!
Ill be better than ever!
Ill be happily attached
To my cold hard cash!
But now manhattan holds me To a chair in the sky
With the bird in my ears
And boats in my eyes
Going by There are things I wish Id done
Some friends Im gonna miss
Beautiful lovers
I never got the chance to kiss…
Daydreamin drugs the pain of living
Processions of missing
Lovers and friends
Fade in and they fade out again
In these daydreams of rebirth
I see myself in style
Raking in what Im worth
Next time
Ill be bigger!
Ill be better than ever!
Ill be resurrected royal!
Ill be rich as standard oil!
But now--manhattan holds me To a chair in the sky
With the bird in my ears
And boats in my eyes
Going by

(traducción)

La lluvia golpeaba fuerte como barras
Me tomo por sorpresa
Perros del planeta
Y me sacudió por coartadas
Estoy esperando
Para que el guardián me suelte Debatiendo esta frase
Aguardando mi tiempo
En memorias
De viejos amigos míos…
En sueños de la tierra de las aves
Veo mi alma en llamas
Quemando el quiosco de música
La próxima vez
¡Seré más grande!
¡Estaré mejor que nunca!
Estaré felizmente unido
¡A mi dinero duro y frío!
Pero ahora Manhattan me sostiene en una silla en el cielo
Con el pájaro en mis oídos
Y barcos en mis ojos
Pasando hay cosas que desearía haber hecho
Algunos amigos que voy a extrañar
hermosos amantes
Nunca tuve la oportunidad de besar...
Soñar despierto drogando el dolor de vivir
Procesiones de desaparecidos
Amantes y amigos
Se desvanecen y se desvanecen de nuevo
En estos sueños de renacimiento
me veo con estilo
Rastrillando en lo que valgo
La próxima vez
¡Seré más grande!
¡Estaré mejor que nunca!
¡Seré resucitado real!
¡Será tan rico como el aceite estándar!
Pero ahora, Manhattan me sostiene en una silla en el cielo
Con el pájaro en mis oídos
Y barcos en mis ojos
Pasando por