Traducción de la letra de la canción Bad Dreams - Joni Mitchell

Bad Dreams (original)

The cats are in the flower bed
A red hawk rides the sky
I guess I should be happy
Just to be alive…
But we have poisoned everything
And oblivious to it all
The cell phone zombies babble
Through the shopping malls
While condors fall from Indian skies
Whales beach and die in sand…
Bad dreams are good
In the great plan
You cannot be trusted
Do you even know you’re lying
It’s dangerous to kid yourself
You go deaf and dumb and blind
You take with such entitlement
You give bad attitude
You have no grace
No empathy
No gratitude
You have no sense of consequence
Oh my head is in my hands…
Bad dreams are good
In the great plan
Before that altering apple
We were one with everything
No sense of self and other
No self-consciousness
But now we have to grapple
With our man-made world backfiring
Keeping one eye on our brother’s deadly selfishness
And everyone’s a victim!
Nobody’s hands are clean
There’s so very little left of wild Eden Earth
So near the jaws of our machines
We live in these electric scabs
These lesions once were lakes
No one knows how to shoulder the blame
Or learn from past mistakes…
So who will come to save the day?
Mighty Mouse?
Superman?
Bad dreams are good in the great plan

Bad Dreams (traducción)

Los gatos están en el macizo de flores.
Un halcón rojo cabalga el cielo
Supongo que debería ser feliz
Solo para estar vivo...
Pero lo hemos envenenado todo
Y ajeno a todo
Los zombis del teléfono celular balbucean
A través de los centros comerciales
Mientras los cóndores caen de los cielos indios
Las ballenas van a la playa y mueren en la arena…
Los malos sueños son buenos
En el gran plan
no se puede confiar en ti
¿Sabes siquiera que estás mintiendo?
Es peligroso engañarte a ti mismo
Te vuelves sordo, mudo y ciego
Tomas con tal derecho
Das mala actitud
no tienes gracia
Sin empatía
Sin gratitud
No tienes sentido de las consecuencias
Oh, mi cabeza está en mis manos...
Los malos sueños son buenos
En el gran plan
Antes de esa manzana alterada
Éramos uno con todo
Sin sentido de sí mismo y de los demás
Sin conciencia de sí mismo
Pero ahora tenemos que lidiar
Con nuestro mundo hecho por el hombre fracasando
Vigilando el egoísmo mortal de nuestro hermano
¡Y todo el mundo es una víctima!
Las manos de nadie están limpias
Queda muy poco de la salvaje Tierra Edén
Tan cerca de las fauces de nuestras máquinas
Vivimos en estas costras eléctricas
Estas lesiones alguna vez fueron lagos
Nadie sabe cómo cargar con la culpa
O aprende de los errores del pasado...
Entonces, ¿quién vendrá a salvar el día?
¿Ratón poderoso?
¿Superhombre?
Los malos sueños son buenos en el gran plan