Traducción de la letra de la canción Barangrill - Joni Mitchell

Barangrill (original)

Three waitresses all wearing
Black diamond earrings
Talking about zombies
And Singapore slings
No trouble in their faces
Not one anxious voice
None of the crazy you get
From too much choice
The thumb and the satchel
Or the rented Rolls-Royce
And you think she knows something
By the second refill
You think she’s enlightened
As she totals your bill
You say «Show me the way
To Barangrill»
Well some say it’s in service
They say «Humble Makes Pure»
You’re hoping it’s near Folly
'Cause you’re headed that way for sure
And you just have to laugh
'Cause it’s all so crazy
Ah, her mind’s on her boyfriend
And eggs over easy
It’s just a trick on you
Her mirrors and your will
So you ask the truck driver
On the way to the till
But he’s just a slave
To Barangrill
The guy at the gaspumps
He’s got a lot of soul
He sings Merry Christmas for you
Just like Nat King Cole
And he makes up his own tune
Right on the spot
About whitewalls and windshields
And this job he’s got
And you want to get moving
And you want to stay still
But lost in the moment
Some longing gets filled
And you even forget to ask
«Hey, Where’s Barangrill?»

(traducción)

Tres camareras todas vestidas
Pendientes de diamantes negros
hablando de zombis
Y eslingas de Singapur
Sin problemas en sus rostros
Ni una voz ansiosa
Ninguna de las locuras que obtienes
De demasiada elección
El pulgar y la cartera
O el Rolls-Royce alquilado
Y crees que ella sabe algo
Por la segunda recarga
Crees que ella está iluminada
Mientras ella totaliza tu factura
Dices «Muéstrame el camino
A Barangrill»
Bueno, algunos dicen que está en servicio
Dicen que «la humildad hace puro»
Esperas que esté cerca de Folly
Porque te diriges de esa manera con seguridad
Y solo tienes que reír
Porque todo es tan loco
Ah, su mente está en su novio
Y huevos sobre fácil
Es solo un truco para ti
Sus espejos y tu voluntad
Así que le preguntas al conductor del camión
De camino a la caja
Pero él es solo un esclavo
A Barangrill
El chico de las bombas de gasolina
tiene mucho alma
Él te canta Feliz Navidad
Al igual que Nat King Cole
Y él inventa su propia melodía
Justo en el punto
Acerca de paredes blancas y parabrisas
Y este trabajo que tiene
Y quieres ponerte en movimiento
Y quieres quedarte quieto
Pero perdido en el momento
Algún anhelo se llena
Y hasta te olvidas de preguntar
«Oye, ¿dónde está Barangrill?»