Traducción de la letra de la canción Be Cool - Joni Mitchell

Be Cool (original)

If there’s one rule to this game
Everybody’s gonna name
It’s… be cool
If you’re worried or uncertain
If your feelings are hurtin'
You’re a fool
If you can’t keep cool
Charm 'em
Don’t alarm 'em
Keep things light
Keep your worries out of sight
And play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice
If your heart is on the floor
'Cause you’ve just seen your lover
Comin' through the door with a new fool
Be cool
Don’t you sweat it
Start right in right now tryin' to forget it
Be cool
Don’t get riled
Smile—keep it light
Be your own best friend tonight
And play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice
Don’t get jealous
Don’t get over-zealous
Keep your cool
Don’t whine
Kiss off that flaky valentine
You’re nobody’s fool
Be cool fool
Be cool
(Lots of other fish in the sea)
Play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice
So if there’s one rule to this game
Everybody’s gonna name
It’s… be cool
If you’re worried or uncertain
If your feelings are hurtin'
You’re a fool if you can’t keep cool
They want you to
Charm 'em
Don’t alarm 'em
Keep things light
Keep your worries out of sight
And play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice

(traducción)

Si hay una regla para este juego
Todo el mundo va a nombrar
Es... ser genial
Si está preocupado o inseguro
Si tus sentimientos están doliendo
Eres un tonto
Si no puedes mantenerte fresco
encantarlos
no los alarmes
Mantén las cosas ligeras
Mantén tus preocupaciones fuera de la vista
Y juega genial
Relájate
Cincuenta cincuenta
Fuego y hielo
Si tu corazón está en el piso
Porque acabas de ver a tu amante
Comin 'a través de la puerta con un nuevo tonto
Relájate
no te preocupes
Empieza ahora mismo tratando de olvidarlo
Relájate
no te enojes
Sonríe, mantenlo ligero
Sé tu propio mejor amigo esta noche
Y juega genial
Relájate
Cincuenta cincuenta
Fuego y hielo
no te pongas celoso
No te pongas demasiado celoso
Mantén tu humor
no te quejes
Besa a ese San Valentín escamoso
no eres tonto de nadie
Sé un tonto genial
Relájate
(Muchos otros peces en el mar)
Relájate
Relájate
Cincuenta cincuenta
Fuego y hielo
Entonces, si hay una regla para este juego
Todo el mundo va a nombrar
Es... ser genial
Si está preocupado o inseguro
Si tus sentimientos están doliendo
Eres un tonto si no puedes mantener la calma
ellos quieren que tu
encantarlos
no los alarmes
Mantén las cosas ligeras
Mantén tus preocupaciones fuera de la vista
Y juega genial
Relájate
Cincuenta cincuenta
Fuego y hielo