Traducción de la letra de la canción Borderline - Joni Mitchell

Borderline (original)

Everybody looks so ill at ease
So distrustful so displeased
Running down the table
I see a borderline
Like a barbed wire fence
Strung tight, strung tense
Prickling with pretense
A borderline
Why are you smirking at your friend?
Is this to be the night when
All well-wishing ends?
All credibility revoked?
Thin skin, thick jokes!
Can we blame it on the smoke
This borderline?
Every bristling shaft of pride
Church or nation
Team or tribe
Every notion we subscribe to
Is just a borderline
Good or bad, we think we know
As if thinking makes things so!
All convictions grow along a borderline
Smug in your jaded expertise
You scathe the wonder world
And you praise barbarity
In this illusionary place--
This scared hard-edged rat race
All liberty is laced with
Borderlines
Every income, every age
Every fashion-plated rage
Every measure, every gauge
Creates a borderline
Every stone thrown through glass
Every mean-streets-kick ass
Every swan caught on the grass
Will draw a borderline
You snipe so steady
You snub so snide--
So ripe and ready
To diminish and deride!
You’re so quick to condescend
My opinionated friend
All you deface, all you defend
Is just a borderline
Just a borderline …
Another borderline …
Just a borderline

Borderline (traducción)

Todo el mundo parece tan incómodo
Tan desconfiado tan disgustado
Corriendo por la mesa
Veo un límite
Como una cerca de alambre de púas
Ensartado apretado, tenso ensartado
Picando con pretensión
un límite
¿Por qué le sonríes a tu amigo?
¿Será esta la noche en que
¿Todos los buenos deseos terminan?
¿Toda la credibilidad revocada?
¡Piel fina, chistes gruesos!
¿Podemos echarle la culpa al humo?
¿Este límite?
Cada eje erizado de orgullo
Iglesia o nación
equipo o tribu
Cada noción que suscribimos
Es solo un límite
Bueno o malo, creemos que sabemos
¡Como si el pensar hiciera las cosas así!
Todas las convicciones crecen a lo largo de un límite
Engreído en tu hastiada experiencia
Usted scathe el mundo de las maravillas
Y alabas la barbarie
En este lugar ilusorio--
Esta carrera de ratas asustada y dura
Toda libertad está atada con
Límites
Cada ingreso, cada edad
Cada rabia chapada en moda
Cada medida, cada calibre
Crea un borde
Cada piedra lanzada a través del vidrio
Cada calle mala patea el culo
Cada cisne atrapado en la hierba
Dibujará un límite
Disparas tan firme
Eres tan desairado--
Tan maduro y listo
¡Para menospreciar y ridiculizar!
Eres tan rápido para condescender
mi amigo obstinado
Todo lo que desfiguras, todo lo que defiendes
Es solo un límite
Sólo un límite...
Otro límite…
Solo un límite