Traducción de la letra de la canción Cactus Tree - Joni Mitchell

Cactus Tree (original)

Theres a man whos been out sailing
In a decade full of dreams
And he takes her to a schooner
And he treats her like a queen
Bearing beads from california
With their amber stones and green
He has called her from the harbor
He has kissed her with his freedom
He has heard her off to starboard
In the breaking and the breathing
Of the water weeds
While she was busy being free
Theres a man whos climbed a mountain
And hes calling out her name
And he hopes her heart can hear three thousand miles
He calls again
He can think her there beside him
He can miss her just the same
He has missed her in the forest
While he showed her all the flowers
And the branches sang the chorus
As he climbed the scaley towers
Of a forest tree
While she was somewhere being free
Theres a man whos sent a letter
And hes waiting for reply
He has asked her of her travels
Since the day they said goodbye
He writes «wish you were beside me We can make it if we try»
He has seen her at the office
With her name on all his papers
Thru the sharing of the profits
He will find it hard to shake her
From his memory
And shes so busy being free
Theres a lady in the city
And she thinks she loves them all
Theres the one whos thinking of her
Theres the one who sometimes calls
Theres the one who writes her letters
With his facts and figures scrawl
She has brought them to her senses
They have laughed inside her laughter
Now she rallies her defenses
For she fears that one will ask her
For eternity
And shes so busy being free
Theres a man who sends her medals
He is bleeding from the war
Theres a jouster and a jester and a man who owns a store
Theres a drummer and a dreamer
And you know there may be more
She will love them when she sees them
They will lose her if they follow
And she only means to please them
And her heart is full and hollow
Like a cactus tree
While shes so busy being free

Cactus Tree (traducción)

Hay un hombre que ha estado navegando
En una década llena de sueños
Y la lleva a una goleta
Y el la trata como a una reina
Teniendo cuentas de california
Con sus piedras de ámbar y verde
La ha llamado desde el puerto
la ha besado con su libertad
Él la ha oído a estribor
En el romper y la respiración
De las malas hierbas del agua
Mientras ella estaba ocupada siendo libre
Hay un hombre que escaló una montaña
Y él está gritando su nombre
Y él espera que su corazón pueda escuchar tres mil millas
vuelve a llamar
Él puede pensar que ella está a su lado
Él puede extrañarla igual
La ha extrañado en el bosque
Mientras él le mostraba todas las flores
Y las ramas cantaron el coro
Mientras escalaba las torres escamosas
De un árbol del bosque
Mientras ella estaba en algún lugar siendo libre
Hay un hombre que ha enviado una carta
Y está esperando respuesta
Le ha preguntado de sus viajes
Desde el día que se despidieron
Él escribe "Ojalá estuvieras a mi lado. Podemos lograrlo si lo intentamos".
la ha visto en la oficina
Con su nombre en todos sus papeles
Mediante el reparto de los beneficios
Le resultará difícil sacudirla.
De su memoria
Y ella está tan ocupada siendo libre
Hay una dama en la ciudad
Y ella piensa que los ama a todos
Ahí está el que está pensando en ella
Está el que a veces llama
Theres el que escribe sus cartas
Con sus hechos y cifras garabatos
Ella los ha traído a sus sentidos
Se han reído dentro de su risa
Ahora ella reúne sus defensas
porque teme que le pregunten
Para la eternidad
Y ella está tan ocupada siendo libre
Hay un hombre que le envía medallas
Él está sangrando por la guerra.
Hay un justista y un bufón y un hombre que es dueño de una tienda
Hay un baterista y un soñador
Y sabes que puede haber más
Ella los amará cuando los vea.
La perderán si la siguen
Y ella solo quiere complacerlos
Y su corazón está lleno y hueco
Como un árbol de cactus
Mientras ella está tan ocupada siendo libre