Traducción de la letra de la canción Cara's Castle - Joni Mitchell

Cara's Castle (original)

If you ever come to our town
On a carousel crusade
And you’re tired of fighting windmills with a nail
Cross the fence and join the dragons
Who have never made the grade
Cara’s castle and the keepers of a most unholy grail.
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he’s too dumb to speak
There’s a clock upon the mantle
But its hands forget the time
And the windows turn their backs upon the day
And the people in the shadows
Could be all lost friends of mine
Cara’s courtiers need no light Ђ" need no light to lose their way
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he’s too dumb to speak
From the end to the beginning
Crippled minds retrace the steps
From the burial to the birth they do retreat
Wonderin’where and when and why
Their souls were slaughtered while they slept
Cara’s courtiers know no victory Ђ" know no victory just defeat
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he’s too dumb to speak
One by one the battered soldiers
Go slowly cross the moat
One by one they seek new castles somewhere else
With their crutches and the cravens
And I wonder is there hope
Is there hope for Cara’s courtiers Ђ" and the wars against themselves
Oh Cara, Queen of the losers, ruler of the weak
Give the poet what he chooses till he’s too dumb to speak

(traducción)

Si alguna vez vienes a nuestra ciudad
En una cruzada carrusel
Y estás cansado de luchar contra molinos de viento con un clavo
Cruza la cerca y únete a los dragones.
Quien nunca ha hecho el grado
El castillo de Cara y los guardianes del grial más profano.
Oh Cara, Reina de los perdedores, soberana de los débiles
Dale al poeta lo que elija hasta que sea demasiado tonto para hablar
Hay un reloj sobre el manto
Pero sus manos olvidan el tiempo
Y las ventanas dan la espalda al día
Y la gente en las sombras
Podrían ser todos mis amigos perdidos
Los cortesanos de Cara no necesitan luz, no necesitan luz para perderse
Oh Cara, Reina de los perdedores, soberana de los débiles
Dale al poeta lo que elija hasta que sea demasiado tonto para hablar
Desde el final hasta el principio
Las mentes lisiadas vuelven sobre los pasos
Del entierro al nacimiento se retiran
Preguntándome dónde y cuándo y por qué
Sus almas fueron sacrificadas mientras dormían.
Los cortesanos de Cara no conocen la victoria, no conocen la victoria, solo la derrota
Oh Cara, Reina de los perdedores, soberana de los débiles
Dale al poeta lo que elija hasta que sea demasiado tonto para hablar
Uno por uno los soldados maltratados
Ve lentamente a cruzar el foso
Uno por uno buscan nuevos castillos en otro lugar
Con sus muletas y los cobardes
Y me pregunto si hay esperanza
¿Hay esperanza para los cortesanos de Cara Ђ" y las guerras contra ellos mismos?
Oh Cara, Reina de los perdedores, soberana de los débiles
Dale al poeta lo que elija hasta que sea demasiado tonto para hablar