Traducción de la letra de la canción Cold Blue Steel and Sweet Fire - Joni Mitchell

Cold Blue Steel and Sweet Fire (original)

Cold Blue Steel out of money
One eye for the beat police
Sweet Fire calling
«You can’t deny me Now you know what you need»
Underneath the jungle gym
Hollow-grey-fire-escape-thief
Looking for Sweet Fire
Shadow of Lady Release
«Come with me I know the way"she says
«It's down, down, down the dark ladder
Do you want to contact somebody first?
Leave someone a letter?
You can come now
Or you can come later»
A wristwatch, a ring, a downstairs screamer
Edgy — black cracks of the sky
«Pin-cushion-prick-
Fix this poor bad dreamer!»
«Money"cold shadows reply
Pawnshops crisscrossed and padlocked
Corridors spit on prayers and pleas
Sparks fly up from Sweet Fire
Black soot of Lady Release
«Come with me I know the way"she says
«It's down, down, down the dark ladder
Do you want to contact somebody first?
Does it really matter
You can come now
Or you can come later?»
Red water in the bathroom sink
Fever and the scum brown bowl
Blue Steel still begging
But it’s indistinct
Someone’s HI-Fi drumming Jelly Roll
Concrete concentration camp
Bashing in veins for peace
Cold Blue Steel and Sweet Fire
Fall into Lady Release
«Come with me I know the way"she says
«It's down, down, down the dark ladder
Do you want to contact somebody first?
I mean what does it really matter?
You’re going to come now
Or you’re going to come later»

(traducción)

Cold Blue Steel sin dinero
Un ojo para la policía beat
Dulce fuego llamando
«No puedes negarme ahora ya sabes lo que necesitas»
Debajo del gimnasio de la selva
Hollow-grey-escape-de-incendio-ladrón
Buscando Dulce Fuego
Lanzamiento de la sombra de la dama
«Ven conmigo, sé el camino», dice ella.
«Es abajo, abajo, abajo la escalera oscura
¿Quieres contactar a alguien primero?
¿Dejarle una carta a alguien?
Puedes venir ahora
O puedes venir más tarde»
Un reloj de pulsera, un anillo, un grito de abajo
Edgy: grietas negras del cielo
«Alfiletero-pinchazo-
¡Arreglad a este pobre mal soñador!»
«Dinero» responden sombras frías
Casas de empeño entrecruzadas y con candado
Los corredores escupen oraciones y súplicas
Las chispas vuelan desde Sweet Fire
Hollín negro de Lady Release
«Ven conmigo, sé el camino», dice ella.
«Es abajo, abajo, abajo la escalera oscura
¿Quieres contactar a alguien primero?
Realmente importa
Puedes venir ahora
¿O puedes venir más tarde?»
Agua roja en el lavabo del baño
Fiebre y la escoria tazón marrón
Blue Steel sigue rogando
pero es indistinto
Jelly Roll de tambores HI-Fi de alguien
campo de concentracion de cemento
Golpeando en las venas por la paz
Acero Azul Frío y Fuego Dulce
Caída en Lady Release
«Ven conmigo, sé el camino», dice ella.
«Es abajo, abajo, abajo la escalera oscura
¿Quieres contactar a alguien primero?
Quiero decir, ¿qué importa realmente?
Vas a venir ahora
O te vas a venir luego»