Traducción de la letra de la canción Dancin' Clown - Joni Mitchell

Dancin' Clown (original)

No, you couldn’t call Jesse a babe in the woods
He’s just weak in self-defense
'Cause he’s so thin skinned
He can’t take a joke at his expense
«You're a push button window,» says Rowdy Yates
«I can run you up and down
Anytime I want
I can make you my dancin'--
My dancin' clown!»
You’re my dancin' clown
Dancin' dancin'
My dancin' clown
Dancin'
You’re my dancin' clown
Dancin' dancin' dancin'
My dancin' clown
Rowdy Yates is as bold as Jove--
He’s all chide and snide and bluff--
Stuck in the romantic tradition
Of acting rough and tough
«You're always charging thru,» says Jesse
Nervous, lookin' all around--
To see who’s seein' him bein' a dancin'
A dancin' clown
He’s a dancin' clown
Dancin' dancin'
A dancin' clown
Dancin'
He’s a dancin' clown
Dancin' dancin' dancin'
A dancin' clown
Cherchez la femme
Whenever love comes around
Someone’s a dancin' clown
Cherchez la femme
Whenever hearts start to pound
Someone’s a dancin' clown
Down the street comes last-word Suzie--
She’s high yellow--lookin' top nice
You hear the swoosh of jungle blades
And the crackle of northern ice
«Hot damn!»
says Rowdy--lookin' up
«Yum!»
says Jesse lookin' down
«How would you like to be her dancin'
Her dancin' clown?»
Be her dancin' clown
Dancin' dancin'
Her dancin' clown
Dancin'
Be her dancin' clown
Dancin' dancin' dancin'
Her dancin' clown
Cherchez la femme
Whenever love comes to town
Someone’s a dancin' clown
Cherchez la femme
Wherever hearts start to pound
Someone’s a dancin' clown

(traducción)

No, no podrías llamar a Jesse un bebé en el bosque
Solo es débil en defensa propia.
Porque tiene la piel tan delgada
No puede aceptar una broma a su costa.
«Eres una ventana de botón pulsador», dice Rowdy Yates
«Puedo correrte arriba y abajo
cuando quiera
Puedo hacerte mi baile--
¡Mi payaso bailarín!»
eres mi payaso bailarín
Bailando bailando
Mi payaso bailarín
bailando
eres mi payaso bailarín
Bailando bailando bailando
Mi payaso bailarín
Rowdy Yates es tan audaz como Jove...
Él es todo regañar y sarcástico y bluff--
Atrapado en la tradición romántica
De actuar rudo y duro
"Siempre estás cargando", dice Jesse.
Nervioso, mirando alrededor--
Para ver quién lo está viendo bailando
Un payaso bailando
es un payaso bailarín
Bailando bailando
Un payaso bailando
bailando
es un payaso bailarín
Bailando bailando bailando
Un payaso bailando
Cherchez la femme
Siempre que el amor llega
Alguien es un payaso bailarín
Cherchez la femme
Cada vez que los corazones comienzan a latir
Alguien es un payaso bailarín
Por la calle viene la última palabra Suzie--
Ella es muy amarilla, se ve muy bien
Oyes el swoosh de las cuchillas de la jungla
Y el crujido del hielo del norte
"¡Maldito calor!"
dice Rowdy, mirando hacia arriba
«¡mmm!»
dice Jesse mirando hacia abajo
«¿Cómo te gustaría ser su baile?
¿Su payaso bailarín?»
Sé su payaso bailarín
Bailando bailando
Su payaso bailando
bailando
Sé su payaso bailarín
Bailando bailando bailando
Su payaso bailando
Cherchez la femme
Siempre que el amor llega a la ciudad
Alguien es un payaso bailarín
Cherchez la femme
Dondequiera que los corazones comiencen a latir
Alguien es un payaso bailarín