Traducción de la letra de la canción Dog Eat Dog - Joni Mitchell

Dog Eat Dog (original)

DOG EAT DOG
It’s dog eat dog--I'm just waking up The dove is in the dungeon
And the white-washed hawks pedal hate and call it love
Dog Eat Dog
Holy hope in the hands of Snakebite evangelists and racketeers
And big wig financiers
DOG EAT DOG
On prime time crime the victim begs
Money is the road to justice
And power walks it on crooked legs
Prime--Time--Crime
Holy hope in the hands of Snakebite evangelists and racketeers
And big wig financiers
Where the wealth’s displayed
Thieves and sycophants parade
And where it’s made--
the slaves will be taken
Some are treated well
In these games of buy and sell
And some like poor beast
Are burdened down to breaking
DOG EAT DOG
It’s dog eat dog, ain’t it Flim Flam man
Dog eat dog, you can lie, cheat, skim, scam
Beat’em any way you can
Dog eat Dog
You’ll do well in this land of Snakebite evangelists and racketeers
You could get to be
A big wig financier
Land of snap decisions
Land of short attention spans
Nothing is savored
Long enough to really understand
In every culture in decline
The watchful ones among the slaves
Know all that is genuine will be Scorned and conned and cast away
Dog eat dog
People looking, seeing nothing
Dog eat dog
People listening, hearing nothing
Dog eat dog
People lusting, loving nothing
Dog eat dog
People stroking, touching nothing
Dog eat dog
Knowing nothing
Dog eat dog
1985 Crazy Crow Music BMI

(traducción)

PERRO COME PERRO
Es perro come perro. Me estoy despertando. La paloma está en la mazmorra.
Y los halcones blanqueados pedalean odio y lo llaman amor
Perro come perro
Santa esperanza en manos de los evangelistas y mafiosos de Snakebite
Y grandes financieros de peluca
PERRO COME PERRO
En el crimen en horario de máxima audiencia, la víctima suplica
El dinero es el camino a la justicia
Y el poder lo camina sobre piernas torcidas
Prime--Time--Crimen
Santa esperanza en manos de los evangelistas y mafiosos de Snakebite
Y grandes financieros de peluca
Donde se muestra la riqueza
Desfile de ladrones y aduladores
Y donde está hecho--
los esclavos serán tomados
Algunos son bien tratados
En estos juegos de compra y venta
Y algunos como pobre bestia
Están agobiados hasta romperse
PERRO COME PERRO
Es perro come perro, ¿no es Flim Flam hombre?
Perro come perro, puedes mentir, engañar, robar, estafar
Golpéalos de cualquier manera que puedas
Perro come perro
Te irá bien en esta tierra de evangelistas y estafadores de Snakebite
Podrías llegar a ser
Un gran financiero de pelucas
Tierra de decisiones rápidas
Tierra de períodos de atención cortos
Nada se saborea
El tiempo suficiente para entender realmente
En todas las culturas en declive
Los vigilantes entre los esclavos
Sepa que todo lo que es genuino será despreciado, estafado y desechado
Perro come perro
Gente mirando, sin ver nada.
Perro come perro
Gente escuchando, sin escuchar nada
Perro come perro
Gente que desea, que no ama nada
Perro come perro
Gente acariciando, sin tocar nada
Perro come perro
sin saber nada
Perro come perro
1985 Música del cuervo loco IMC