Traducción de la letra de la canción Don Juan's Reckless Daughter - Joni Mitchell

Don Juan's Reckless Daughter (original)

I’m Don Juan’s reckless daughter
I came out two days on your tail
Those two bald-headed days in November
Before the first snowflakes sail
Out on the vast and subtle plains of mystery
A split tongue spirit talks
Noble as a nickel chief
Striking up an old juke box
And he says:
«Snakes along the railroad tracks.»
He says, «Eagles in jet trails …»
He says, «Coils around feathers and talons on scales …
Gravel under the belly plates …»
He says, «Wind in the Wings …»
He says, «Big bird dragging its tail in the dust …
Snake kite flying on a string.»
I come from open prairie
Given some wisdom and a lot of jive!
Last night the ghosts of my old ideas
Reran on channel five
And it howled so spooky for its eagle soul
I nearly broke down and cried
But the split tongue spirit laughed at me
He says, «Your serpent cannot be denied.»
Our serpents love the whisky bars
They love the romance of the crime
But didn’t I see a neon sign
Fester on your hotel blind
And a country road come off the wall
And swoop down at the crowd at the bar
And put me at the top of your danger list
Just for being so much like you are!
You’re a coward against the altitude--
You’re a coward against the flesh--
Coward--caught between yes and no
Reckless this time on the line for yes, yes, yes!
Reckless brazen in the play
Of your changing traffic lights
Coward--slinking down the hall
To another restless night
As we center behind the eight ball
As we rock between the sheets
As we siphon the colored language
Off the farms and the streets
Here in Good-Old-God-Save-America
The home of the brave and the free
We are all hopelessly oppressed cowards
Of some duality
Of restless multiplicity
(Oh say can you see)
Restless for streets and honky tonks
Restless for home and routine
Restless for country-safety-and her
Restless for the likes of reckless me
Restless sweeps like fire and rain
Over virgin wilderness
It prowls like hookers and thieves
Through bolt locked tenements
Behind my bolt locked door
The eagle and the serpent are at war in me
The serpent fighting for blind desire
The eagle for clarity
What strange prizes these battles bring
These hectic joys-these weary blues
Puffed up and strutting when I think I win
Down and shaken when I think I lose
There are rivets up here in this eagle
There are box cars down there on your snake
And we are twins of spirit
No matter which route home we take
Or what we forsake
We’re going to come up to the eyes of clarity
And we’ll go down to the beads of guile
There is danger and education
In living out such a reckless life style
I touched you on the central plains
It was plane to train my twin
It was just plane shadow to train shadow
But to me it was skin to skin
The spirit talks in spectrums
He talks to mother earth to father sky
Self indulgence to self denial
Man to woman
Scales to feathers
You and I
Eagles in the sky
You and I
Snakes in the grass
You and I
Crawl and fly
You and I

Don Juan's Reckless Daughter (traducción)

soy la hija temeraria de don juan
Salí dos días en tu cola
Esos dos días calvos en noviembre
Antes de que zarpen los primeros copos de nieve
En las vastas y sutiles llanuras del misterio
Un espíritu de lengua partida habla
Noble como un jefe de níquel
Golpeando una vieja máquina de discos
Y dice:
«Serpientes a lo largo de las vías del tren».
Él dice: «Águilas en estelas de chorro…»
Él dice: «Espirales alrededor de plumas y garras en escamas…
Grava debajo de las placas del vientre...»
Él dice: «Viento en las alas…»
Él dice: «Gran pájaro arrastrando la cola en el polvo…
Serpiente cometa volando en una cuerda.»
vengo de pradera abierta
¡Con algo de sabiduría y mucho jive!
Anoche los fantasmas de mis viejas ideas
Reproducir en el canal cinco
Y aulló tan espeluznante por su alma de águila
casi me derrumbo y lloro
Pero el espíritu de la lengua dividida se rió de mí.
Él dice: «Tu serpiente no puede ser negada».
Nuestras serpientes aman los bares de whisky
Les encanta el romance del crimen
Pero no vi un letrero de neón
Fester en la persiana de tu hotel
Y un camino rural sale de la pared
Y abalanzarse sobre la multitud en el bar
Y ponme en la parte superior de tu lista de peligros
¡Solo por ser tan como tú!
Eres un cobarde contra la altura--
Eres un cobarde contra la carne--
Cobarde, atrapado entre el sí y el no
¡Temerario esta vez en la línea del sí, sí, sí!
Imprudente descarado en el juego
De tus cambiantes semáforos
Cobarde, escabulléndose por el pasillo
A otra noche inquieta
Mientras nos centramos detrás de la bola ocho
Mientras nos balanceamos entre las sábanas
Mientras extraemos el lenguaje coloreado
Fuera de las granjas y las calles
Aquí en Good-Old-God-Save-America
El hogar de los valientes y los libres
Todos somos cobardes irremediablemente oprimidos
De alguna dualidad
De inquieta multiplicidad
(Oh Di que puedes ver)
Inquieto por las calles y los honky tonks
Inquieta por el hogar y la rutina
Inquietos por el país -la seguridad- y ella
Inquieto por los gustos de imprudente yo
Barridos inquietos como el fuego y la lluvia
Sobre el desierto virgen
Acecha como prostitutas y ladrones
Viviendas cerradas con cerrojo
Detrás de mi puerta cerrada con cerrojo
El águila y la serpiente están en guerra en mí
La serpiente luchando por el deseo ciego
El águila para mayor claridad.
Que extraños premios traen estas batallas
Estas alegrías frenéticas, estos azules cansados
Inflado y pavoneándose cuando creo que gano
Abajo y sacudido cuando creo que pierdo
Hay remaches aquí arriba en esta águila
Hay furgones ahí abajo en tu serpiente
Y somos gemelos de espíritu
No importa qué ruta a casa tomemos
O lo que abandonamos
Vamos a llegar hasta los ojos de la claridad
Y bajaremos a las cuentas de la astucia
Hay peligro y educación
Al vivir un estilo de vida tan imprudente
Te toqué en los llanos centrales
Era avión para entrenar a mi gemelo
Era solo sombra de avión para entrenar sombra
Pero para mí era piel con piel
El espíritu habla en espectros
Le habla a la madre tierra al padre cielo
Auto indulgencia a la negación de uno mismo
hombre a mujer
Escalas a plumas
Tu y yo
Águilas en el cielo
Tu y yo
Serpientes en la hierba
Tu y yo
gatear y volar
Tu y yo