Traducción de la letra de la canción Electricity - Joni Mitchell

Electricity (original)

The Minus is loveless
The talks to the land
And the leaves fall
And the pond over-ices
She don’t know the system, Plus
She don’t understand
She’s got all the wrong fuses and splices
She’s not going to fix it up Too easy
The masking tape tangles
It’s sticky and black
And the copper
Proud headed Queen Lizzie
Conducts little charges
That don’t get charged back
Well the technical manual’s busy
She’s not going to fix it up too easy
And she holds out her flashlight
And she shines it on me
She wants me to tell her
What the trouble might be Well, I’m learning
It’s peaceful
With a good dog and some trees
Out of touch with the breakdown
Of this century
They’re not going to fix it up Too easy
We once loved--together
And we floodlit that time
Input--Output--Electricity
But the lines overloadedd
And the sparks started flying
And the loose wires
Were lashing out at me She’s not going to fix it up Too easy
But she hold out her candle
And she shines it in And she begs him to show her
How to fix it again
While the song that he sang her
To soothe her to sleep
Runs all through her circuits
Like a heartbeat
She’s not going to fix it up Too easy

Electricity (traducción)

El menos no tiene amor
Las conversaciones con la tierra
Y las hojas caen
Y el estanque se cubre de hielo
ella no conoce el sistema, además
ella no entiende
Ella tiene todos los fusibles y empalmes equivocados
Ella no lo va a arreglar Demasiado fácil
La cinta adhesiva se enreda
es pegajoso y negro
y el cobre
La orgullosa reina Lizzie
Realiza pequeñas cargas
Eso no se devuelve
Bueno, el manual técnico está ocupado.
Ella no lo va a arreglar tan fácil.
Y ella sostiene su linterna
Y ella brilla sobre mí
ella quiere que yo le diga
Cuál podría ser el problema Bueno, estoy aprendiendo
es pacífico
Con un buen perro y algunos arboles
Fuera de contacto con el desglose
de este siglo
No lo van a arreglar Demasiado fácil
Una vez amamos, juntos
Y alumbramos ese tiempo
Entrada--Salida--Electricidad
Pero las líneas se sobrecargaron
Y las chispas comenzaron a volar
Y los cables sueltos
Me estaban atacando Ella no lo va a arreglar Demasiado fácil
Pero ella sostiene su vela
Y ella lo ilumina Y ella le ruega que le muestre
Cómo solucionarlo de nuevo
Mientras la canción que él le cantaba
Para calmarla para que duerma
Corre por todos sus circuitos
como un latido
Ella no lo va a arreglar Demasiado fácil