Traducción de la letra de la canción Ethiopia - Joni Mitchell

Ethiopia (original)

Hot winds and hunger cries--Ethiopia
Flies in your babies' eyes--Ethiopia
Walking sticks on burning plains
Betrayed by politics
Abandoned by the rains
On and on--the human need
On and on--the human greed profanes
Ethiopia--Ethiopia--Ethiopia
Your top soil flies away--Ethiopia
We pump ours full of poison spray--Ethiopia
Between the brown skies and sprinkling lawns
I hear the whine of chain saws
Hacking rain forests down
On and on--insanities
On and on--Short sighted greed abounds
Ethiopia--Ethiopia--Ethiopia
Little garden planet-oasis in space
Some hearts hurt--they can hardly stand it
Famine phantoms at the garden gates
Ethiopia--Ethiopia--Ethiopia
Every Sunday on T.V.--Ethiopia
You suffer with such dignity--Ethiopia
A T.V. star with a P.R. smile
Calls your baby «it» while strolling
Through your tragic trials
On and on--stupidity
On and on--the basic needs are defiled
Good air--good water--good earth
Ethiopia--Ethiopia--Ethiopia
Little garden planet--oasis in space
Some hearts hurt--they can hardly stand the waste
Ethiopia--Ethiopia--Ethiopia

Ethiopia (traducción)

Vientos cálidos y gritos de hambre--Etiopía
Moscas en los ojos de sus bebés: Etiopía
Bastones en llanuras en llamas
Traicionado por la política
Abandonado por las lluvias
Una y otra vez: la necesidad humana
Una y otra vez: la codicia humana profana
Etiopía--Etiopía--Etiopía
Tu suelo superior se va volando: Etiopía
Nosotros bombeamos el nuestro lleno de spray venenoso--Etiopía
Entre los cielos marrones y el césped rociado
Escucho el gemido de las motosierras
Hackeando las selvas tropicales
Una y otra vez - locuras
Una y otra vez: abunda la codicia miope
Etiopía--Etiopía--Etiopía
Pequeño jardín planeta-oasis en el espacio
Algunos corazones duelen, apenas pueden soportarlo
Fantasmas de hambre en las puertas del jardín
Etiopía--Etiopía--Etiopía
Todos los domingos en T.V.--Etiopía
Sufres con tanta dignidad--Etiopía
Una estrella de televisión con una sonrisa de relaciones públicas
Llama a tu bebé «eso» mientras pasea
A través de tus trágicas pruebas
Una y otra vez - estupidez
Una y otra vez, las necesidades básicas están profanadas
Buen aire, buena agua, buena tierra
Etiopía--Etiopía--Etiopía
Pequeño planeta jardín: oasis en el espacio
Algunos corazones duelen, apenas pueden soportar el desperdicio
Etiopía--Etiopía--Etiopía