Traducción de la letra de la canción Face Lift - Joni Mitchell

Face Lift (original)

I went so numb on Christmas day
I couldn’t feel my hands or feet
I shouldn’t have come
She made me pay
For gleaming with Donald down her street
She put blame on him
And shame on me
She made it all seem so tawdry and cheap
«Oh, let’s be nice, Mama, open up your gifts
You know, happiness is the best facelift»
I mean, after all, she introduced us
Oh, but she regrets that now
Shacked up downtown
Making love without a license
Same old sacred cow
She said, «Did you come home to disgrace us?»
I said, «Why is this joy not allowed?
For God’s sake, I’m middle-aged, Mama
And time moves swift
And you know happiness is the best facelift»
Oh, love takes so much courage
Love takes so much shit
He said «You've seen too many movies, Joni»
She said «Snap out of it!»
Oh, the cold winds blew at our room with a view
All helpful and hopeful and candlelit
We kissed the angels and the moon eclipsed
You know, Happiness is the best facelift
We pushed the bed up to the window
To see the Christmas lights
On the east bank across the steaming river
Between the bridges lit up Paris-like
This river has run through both our lives
Between these banks of our continuing delights
Bless us, don’t let us lose the drift
You know, Happiness is the best facelift

(traducción)

Fui tan entumecido el día de Navidad
No podía sentir mis manos o pies
no debí haber venido
ella me hizo pagar
Por brillar con Donald por su calle
Ella le echó la culpa
Y me avergüenzo
Ella hizo que todo pareciera tan vulgar y barato
«Oh, seamos amables, mamá, abre tus regalos
Ya sabes, la felicidad es el mejor lavado de cara»
Quiero decir, después de todo, ella nos presentó
Oh, pero ella se arrepiente de eso ahora
Confundido en el centro
Haciendo el amor sin licencia
La misma vieja vaca sagrada
Ella dijo: «¿Viniste a casa para deshonrarnos?»
Dije: «¿Por qué no se permite este gozo?
Por el amor de Dios, soy de mediana edad, mamá
Y el tiempo se mueve rápido
Y sabes que la felicidad es el mejor lavado de cara»
Oh, el amor requiere tanto coraje
El amor toma tanta mierda
Me dijo «Has visto demasiadas películas, Joni»
Ella dijo "¡Fuera de eso!"
Oh, los vientos fríos soplaron en nuestra habitación con vista
Todos serviciales y esperanzados y a la luz de las velas.
Besamos a los ángeles y la luna se eclipsó
Ya sabes, la felicidad es el mejor lavado de cara
Empujamos la cama hasta la ventana
Para ver las luces de Navidad
En la orilla este al otro lado del río humeante
Entre los puentes iluminados como París
Este río ha corrido a través de nuestras vidas
Entre estos bancos de nuestras continuas delicias
Bendícenos, no nos dejes perder la deriva
Ya sabes, la felicidad es el mejor lavado de cara