Traducción de la letra de la canción Fiction - Joni Mitchell

Fiction (original)

I can’t decide
I don’t know
Which way to go?
The options multiply
The choices grow
Which way to go?
What should I buy?
What should I be?
Which way to go?
(Doctor, Lawyer, Indian Chief)
So much comes at you
Too much for me
Which way to go?
Elusive dreams and vague desires
Fanned to fiery needs by golden boys
In ad empires
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Fiction of the boob tube
Fiction of the papers
Fiction of the image and the image makers
Fiction of the magazines
Fiction of the movies
Fiction of the «Buy me,» «Watch me,» «Listen to me»
I can’t decide
I’m so confused
Which way to go?
I’m being useful here
I’m being used
Which way to go?
Some line gets drawn
What line is this?
Which way to go?
Could be a threshold or a precipice
Which way to go?
Elusive dreams and vague desires
Fanned to fiery needs by sexy boys
In flaming T.V. fires
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Fiction of obedience
Fiction of rebellion
Fiction of the goody-goody and the hellion
Fiction of destroyers
Fiction of preservers
Fiction of peacemakers and shit disturbers
Fiction of the moralist
Fiction of the nihilist
Fiction of the innovator and the stylist
Fiction of the killjoy
Fiction of the charmer
Fiction of the clay feet and the shining armour
Fiction of the declaimers
Fiction of the rebukers
Fiction of the pro and the no nukers
Fiction of the gizmo
Fiction of the data
Fiction of the this is this and that is that -- Ahh!
I can’t decide
I don’t know
Which way to go?
The more you learn
The less you know
Which way to go?
Some follow blind
And never know
Which way to go?
To lead you need some place to go
Which way to go?
Elusive dreams and vague desires
Fanned to fiery needs by deadly deeds
In falling empires
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Fiction of the diplomat
Fiction of the critic
Fiction of the Pollyanna and the cynic
Fiction of the coward
Fiction of the hero
Fiction of the monuments reduced to zero …

Fiction (traducción)

no puedo decidir
No sé
¿Adónde ir?
Las opciones se multiplican
Las opciones crecen
¿Adónde ir?
¿Que deberia comprar?
¿Qué debo ser?
¿Adónde ir?
(Médico, Abogado, Jefe Indio)
Mucho viene a ti
Demasiado para mi
¿Adónde ir?
Sueños esquivos y deseos vagos
Avivado a las necesidades ardientes por los chicos de oro
En los imperios publicitarios
Ficción
Verdad
Ficción
Verdad
Ficción
Verdad
Ficción
Ficción de la caja tonta
Ficción de los papeles
Ficción de la imagen y los hacedores de imágenes
Ficción de las revistas
Ficción de las películas
Ficción del «Cómprame», «Mírame», «Escúchame»
no puedo decidir
Estoy tan confundida
¿Adónde ir?
Estoy siendo útil aquí
estoy siendo usado
¿Adónde ir?
Se dibuja una línea
¿Qué línea es esta?
¿Adónde ir?
Podría ser un umbral o un precipicio
¿Adónde ir?
Sueños esquivos y deseos vagos
Avivado a las ardientes necesidades de los chicos sexys
En llamas de fuegos de TV
Ficción
Verdad
Ficción
Verdad
Ficción
Verdad
Ficción
Ficción de la obediencia
Ficción de rebeldía
Ficción de la dulzura y el demonio
Ficción de destructores
Ficción de preservadores
Ficción de pacificadores y perturbadores de mierda
Ficción del moralista
Ficción del nihilista
Ficción del innovador y el estilista
Ficción del aguafiestas
Ficción del encantador
Ficción de los pies de barro y la armadura reluciente
Ficción de los declamadores
Ficción de los reprensores
Ficción de los pro y los no nukers
Ficción del artilugio
Ficción de los datos
Ficción del esto es esto y aquello es aquello -- ¡Ahh!
no puedo decidir
No sé
¿Adónde ir?
Cuanto más aprendes
Cuanto menos sepas
¿Adónde ir?
Algunos siguen a ciegas
y nunca se sabe
¿Adónde ir?
Para liderar necesitas un lugar a donde ir
¿Adónde ir?
Sueños esquivos y deseos vagos
Avivado a necesidades ardientes por hechos mortales
En los imperios que caen
Ficción
Verdad
Ficción
Verdad
Ficción
Verdad
Ficción
Ficción del diplomático
Ficción del crítico
Ficción de la Pollyanna y el cínico
Ficción del cobarde
Ficción del héroe
La ficción de los monumentos reducida a cero…