Traducción de la letra de la canción Funeral - Joni Mitchell

Funeral (original)

«.led an enormous band.»
«Oh, But I know he’s very lucky too, because when Mingus dies there’s gonna be
the same funeral they had for Duke Ellington… in a big church and the whole
country’s going to say, wow, he was so far out, you know what I mean?»
«No man, no big church!
I’m going to be buried man — I got my shit all figured
out!»
«You're going to get a big funeral — you’re famous!»
«Vedanta Society, India, I’m going to be buried in India!»
«I know, but you’re going to get a big funeral in this country, and they’ll
play your music for two days»
«Who's going to do that?»
«It's far out isn’t it, y’know what I mean?»
«…You want me to hurry up, man»
«No I don’t want you to hurry up, but in the future, I know you’re going to get
a beautiful funeral — I can see it!»
«But I got it all planned, man!»
«…You're going to be here many more years.»
«You know the Vedanta Society in India.
Yuga?»
«Yeah»
«Well I’m going to be buried by that church»
«Yeah?»
«So they gotta find another place to do it, that’s all.»
«…Plenty of time to go.
You have another fifty years… you’re lucky!»
«Uh, Duke lived to be 77 years old right?»
«Right!»
«I'm gonna cut him!»
«Coltrane was very strong, you know…»
«I'm gonna cut Duke!»

Funeral (traducción)

«.dirigió una banda enorme.»
«Oh, pero sé que él también tiene mucha suerte, porque cuando Mingus muera habrá
el mismo funeral que tuvieron para Duke Ellington... en una gran iglesia y todo
país va a decir, wow, estaba tan fuera, ¿sabes a lo que me refiero?»
«¡Ningún hombre, ninguna iglesia grande!
Voy a ser enterrado hombre, tengo mi mierda todo calculado
¡afuera!"
«Vas a tener un gran funeral, ¡eres famoso!»
«Sociedad Vedanta, India, ¡voy a ser enterrado en India!»
«Lo sé, pero vas a tener un gran funeral en este país, y van a
pon tu música durante dos días»
«¿Quién va a hacer eso?»
«Está muy lejos, ¿no?, ¿sabes a lo que me refiero?»
«…Quieres que me dé prisa, hombre»
«No, no quiero que te apresures, pero en el futuro, sé que vas a conseguir
un hermoso funeral, ¡puedo verlo!»
«¡Pero lo tengo todo planeado, hombre!»
«…Vas a estar aquí muchos años más.»
«Conoces la Sociedad Vedanta en la India.
¿Yuga?»
"Sí"
«Bueno, voy a ser enterrado por esa iglesia»
"¿Sí?"
"Así que tienen que encontrar otro lugar para hacerlo, eso es todo".
«…Mucho tiempo para ir.
Tienes otros cincuenta años… ¡tienes suerte!»
«Uh, Duke vivió hasta los 77 años, ¿verdad?»
"¡Derecha!"
«¡Lo voy a cortar!»
«Coltrane era muy fuerte, ya sabes…»
«¡Voy a cortar a Duke!»