Traducción de la letra de la canción Furry Sings the Blues - Joni Mitchell

Furry Sings the Blues (original)

Old Beale Street is coming down
Sweeties' Snack Bar, boarded up now
And Eagles The Tailor and the Shine Boy’s gone
Faded out with ragtime blues
Handy’s cast in bronze
And he’s standing in a little park
With a trumpet in his hand
Like he’s listening back to the good old bands
And the click of high heeled shoes
Old Furry sings the blues
Propped up in his bed
With his dentures and his leg removed
And Ginny’s there
For her kindness and Furry’s beer
She’s the old man’s angel overseer
Pawn shops glitter like gold tooth caps
In the gray decay
They chew the last few dollars off
Old Beale Street’s carcass
Carrion and mercy
Blue and silver sparkling drums
Cheap guitars, eye shades and guns
Aimed at the hot blood of being no one
Down and out in Memphis Tennessee
Old Furry sings the blues
You bring him smoke and drink and he’ll play for you
It’s mostly muttering now and sideshow spiel
But there was one song he played
I could really feel
There’s a double bill murder at the New Daisy
The old girl’s silent across the street
She’s silent, waiting for the wrecker’s beat
Silent, staring are her stolen name
Diamond boys and satin dolls
Bourbon laughter, ghosts, history falls
To parking lots and shopping malls
As they tear down old Beale Street
Old Furry sings the blues
He points a bony finger at you and
«I don’t like you»
Everybody laughs as if it’s the old man’s standard joke
But it’s true
We’re only welcome for our drink and smoke
W.C.
Handy I’m rich and I’m fay
And I’m not familiar with what you played
But I get such strong impressions of your hey day
Looking up and down old Beale Street
Ghosts of the darktown society
Come right out of the bricks at me Like it’s a Saturday night
They’re in their finery
Dancing it up and making deals
Furry sings the blues
Why should I expect that old guy to give it to me true
Fallen to hard luck
And time and other thieves
While our limo is shining on his shanty street
Old Furry sings the blues

(traducción)

Old Beale Street está bajando
Sweeties' Snack Bar, tapiado ahora
Y Eagles The Tailor and the Shine Boy se han ido
Se desvaneció con blues de ragtime
Fundición de Handy en bronce
Y él está parado en un pequeño parque
Con una trompeta en la mano
Como si estuviera escuchando las buenas viejas bandas
Y el clic de los zapatos de tacón
Old Furry canta el blues
Apoyado en su cama
Con su dentadura postiza y su pierna removida
y ginny esta ahi
Por su amabilidad y la cerveza de Furry
Ella es el ángel supervisor del anciano.
Las casas de empeño brillan como tapas de dientes de oro
En la decadencia gris
Mastican los últimos dólares
El cadáver de Old Beale Street
carroña y misericordia
Tambores brillantes azules y plateados
Guitarras baratas, viseras y pistolas
Dirigido a la sangre caliente de no ser nadie
Abajo y afuera en Memphis Tennessee
Old Furry canta el blues
Le traes humo y bebida y él tocará para ti
En su mayoría son murmullos ahora y una perorata secundaria.
Pero hubo una canción que tocó
Realmente podía sentir
Hay un asesinato de doble billete en el New Daisy
La anciana está en silencio al otro lado de la calle
Ella está en silencio, esperando el golpe del demoledor
Silencio, mirando son su nombre robado
Chicos de diamantes y muñecas de raso.
Risas borbónicas, fantasmas, caídas de la historia
A estacionamientos y centros comerciales
Mientras derriban la vieja calle Beale
Old Furry canta el blues
Te señala con un dedo huesudo y
«No me gustas»
Todo el mundo se ríe como si fuera la broma estándar del anciano.
Pero es verdad
Solo somos bienvenidos por nuestra bebida y humo
WC.
Práctico, soy rico y soy fay
Y no estoy familiarizado con lo que jugaste
Pero tengo impresiones tan fuertes de tu apogeo
Mirando hacia arriba y hacia abajo en la vieja calle Beale
Fantasmas de la sociedad de la ciudad oscura
Ven directamente de los ladrillos hacia mí como si fuera un sábado por la noche
están en sus galas
Bailando y haciendo tratos
Furry canta el blues
¿Por qué debería esperar que ese viejo me diera la verdad?
Caído a la mala suerte
Y el tiempo y otros ladrones
Mientras nuestra limusina brilla en su calle de chabolas
Old Furry canta el blues