Traducción de la letra de la canción God Must Be a Boogie Man - Joni Mitchell

God Must Be a Boogie Man (original)

He is three
One’s in the middle unmoved
Waiting
To show what he sees
To the other two
To the one attacking--so afraid
And the one that keeps trying to love and trust
And getting himself betrayed
In the plan--oh
The divine plan
God must be a boogie man!
One’s so sweet
So overly loving and gentle
He lets people in
To his innermost sacred temple
Blind faith to care
Blind rage to kill
Why’d he let them talk him down
To cheap work and cheap thrills
In the plan--oh
The insulting plan
God must be a boogie man!
Which would it be
Mingus one or two or three
Which one do you think he’d want the world to see
Well, world opinion’s not a lot of help
When a man’s only trying to find out
How to feel about himself!
In the plan-oh
The cock-eyed plan
God must be a boogie man!
He is three

(traducción)

el tiene tres
Uno está en el medio inamovible
Esperando
Para mostrar lo que ve
A los otros dos
Al que ataca, tan asustado
Y el que sigue tratando de amar y confiar
Y haciéndose traicionar
En el plan - oh
el plan divino
¡Dios debe ser un hombre boogie!
uno es tan dulce
Tan demasiado amoroso y gentil
Él deja entrar a la gente
A su templo sagrado más íntimo
Fe ciega para cuidar
Rabia ciega para matar
¿Por qué dejó que lo convencieran?
Por trabajo barato y emociones baratas
En el plan - oh
El plan insultante
¡Dios debe ser un hombre boogie!
cual seria
Mingus uno o dos o tres
¿Cuál crees que querría que el mundo viera?
Bueno, la opinión mundial no es de mucha ayuda.
Cuando un hombre solo está tratando de averiguar
¡Cómo sentirse consigo mismo!
En el plan-oh
El plan disparatado
¡Dios debe ser un hombre boogie!
el tiene tres