Traducción de la letra de la canción Good Friends - Joni Mitchell

Good Friends (original)

I have to come and see you
Maybe once or twice a year
I think nothing would suit me better right now
Than some downtown atmosphere
In the dance halls and the galleries
Or betting in the OTB
Synchronized like magic
Good friends, you and me
The sun goes down in Jersey
Rises over Little Italy
We could talk it up till the block gets up
Swapping stories
Sitting around in some all night zoo
Watching it run like a movie
Synchronized like magic
Good friends, you and me
No hearts of gold, no nerves of steel
No blame for what we can and cannot feel
But now it’s cloak and dagger
Walk on eggshells and analyze
Every particle of difference
Gets like mountains in our eyes
You say, «You're unscrupulous!»
You say, «You're naive!»
Synchronized like magic
Good friends, you and me
No hearts of gold, no nerves of steel
No blame for what we can and cannot feel
Sometimes change comes at you
Like a broadside accident
There is chaos to the order
Random things you can’t prevent
There could be trouble around the corner
There could be beauty down the street
Synchronized like magic
Good friends, you and me
No hearts of gold, no nerves of steel
No blame for what we can and cannot feel
No nerves of steel, no hearts of gold
No blame for what we can and can’t control
Good friends, you and me
Good friends, you and me

(traducción)

tengo que ir a verte
Tal vez una o dos veces al año
Creo que nada me vendría mejor ahora
Que un poco de ambiente céntrico
En los salones de baile y las galerías
O apostando en la OTB
Sincronizado como magia
buenos amigos tu y yo
El sol se pone en Jersey
Se eleva sobre Little Italy
Podríamos hablar hasta que el bloque se levante
Intercambio de historias
Sentado en algún zoológico toda la noche
Verlo funcionar como una película
Sincronizado como magia
buenos amigos tu y yo
Sin corazones de oro, sin nervios de acero
No hay culpa por lo que podemos y no podemos sentir
Pero ahora es capa y espada
Camina sobre cáscaras de huevo y analiza
Cada partícula de diferencia
Se pone como montañas en nuestros ojos
Tú dices: «¡Eres un sin escrúpulos!»
Tú dices: «¡Eres un ingenuo!»
Sincronizado como magia
buenos amigos tu y yo
Sin corazones de oro, sin nervios de acero
No hay culpa por lo que podemos y no podemos sentir
A veces el cambio te llega
Como un accidente de carretera
Hay caos en el orden
Cosas aleatorias que no puedes evitar
Podría haber problemas a la vuelta de la esquina
Podría haber belleza en la calle
Sincronizado como magia
buenos amigos tu y yo
Sin corazones de oro, sin nervios de acero
No hay culpa por lo que podemos y no podemos sentir
Sin nervios de acero, sin corazones de oro
Sin culpa por lo que podemos y no podemos controlar
buenos amigos tu y yo
buenos amigos tu y yo