Traducción de la letra de la canción Goodbye Pork Pie Hat - Joni Mitchell

Goodbye Pork Pie Hat (original)

When Charlie speaks of Lester
You know someone great has gone
The sweetest swinging music man
Had a Porkie Pig hat on
A bright star
In a dark age
When the bandstands had a thousand ways
Of refusing a black man admission
Black musician
In those days they put him in an
Underdog position
Cellars and chittlins'
When Lester took him a wife
Arm and arm went black and white
And some saw red
And drove them from their hotel bed
Love is never easy
It’s short of the hope we have for happiness
Bright and sweet
Love is never easy street!
Now we are black and white
Embracing out in the lunatic New York night
It’s very unlikely we’ll be driven out of town
Or be hung in a tree
That’s unlikely!
Tonight these crowds
Are happy and loud
Children are up dancing in the streets
In the sticky middle of the night
Summer serenade
Of taxi horns and fun arcades
Where right or wrong
Under neon
Every feeling goes on!
For you and me
The sidewalk is a history book
And a circus
Dangerous clowns
Balancing dreadful and wonderful perceptions
They have been handed
Day by day
Generations on down
We came up from the subway
On the music midnight makes
To Charlie’s bass and Lester’s saxophone
In taxi horns and brakes
Now Charlie’s down in Mexico
With the healers
So the sidewalk leads us with music
To two little dancers
Dancing outside a black bar
There’s a sign up on the awning
It says «Pork Pie Hat Bar»
And there’s black babies dancing…
Tonight!

(traducción)

Cuando Charlie habla de Lester
Sabes que alguien grande se ha ido
El músico swinger más dulce
Tenía puesto un sombrero de Porkie Pig
una estrella brillante
En una edad oscura
Cuando los quioscos de música tenían mil formas
De negar la admisión de un hombre negro
músico negro
En aquellos días lo pusieron en un
Posición desvalida
Sótanos y chittlins
Cuando Lester le tomó una esposa
Brazo y brazo se volvieron blanco y negro
Y algunos vieron rojo
Y los sacó de su cama de hotel
El amor nunca es fácil
Está por debajo de la esperanza que tenemos de felicidad.
brillante y dulce
¡El amor nunca es una calle fácil!
Ahora somos blanco y negro
Abrazándose en la lunática noche de Nueva York
Es muy poco probable que nos echen de la ciudad
O ser colgado en un árbol
¡Eso es poco probable!
Esta noche estas multitudes
Son felices y ruidosos
Los niños están bailando en las calles
En el medio pegajoso de la noche
serenata de verano
De bocinas de taxi y divertidas salas recreativas
Donde está bien o mal
bajo neon
¡Cada sentimiento continúa!
Para ti y para mi
La acera es un libro de historia
y un circo
payasos peligrosos
Equilibrar las percepciones terribles y maravillosas
han sido entregados
Día a día
Generaciones en adelante
Subimos del metro
En la música que hace la medianoche
Al bajo de Charlie y al saxofón de Lester
En bocinas y frenos de taxi
Ahora Charlie está en México
con los curanderos
Entonces la acera nos guía con música
A dos pequeñas bailarinas
Bailando fuera de un bar negro
Hay un registro en el toldo
Dice «Pork Pie Hat Bar»
Y hay bebés negros bailando...
¡Esta noche!