Traducción de la letra de la canción Hana - Joni Mitchell

Hana (original)

Hana steps out of a storm
Into a stranger’s warm, but
Hard-up kitchen
She sees what must be done
So she takes off her coat
Rolls up her sleeves
And starts pitchin' in
Hana has a special knack
For getting people back on the right track
'Cause she knows
They all matter
So she doesn’t argue or flatter
She doesn’t fight the slights
She takes it on the chin
Like a champ
Hana says when life’s a drag
Don’t cave in
Don’t put up a white flag
Raise up
A white banner
In this manner-
Straighten your back
Dig in your heals
And get a good grip on your grief!
Hana says, «Don't get me wrong
This is no simple Sunday song
Where God or Jesus comes along
And they save ya.»
You’ve got to be braver than that
You tackle the beast alone
With all its tenacious teeth!
Light the lamp

Hana (traducción)

Hana sale de una tormenta
En el calor de un extraño, pero
cocina dura
Ella ve lo que debe hacerse
Entonces ella se quita el abrigo
se arremanga
Y comienza a lanzar
Hana tiene un don especial
Para hacer que la gente vuelva al camino correcto
porque ella sabe
todos importan
Para que no discuta ni halague
Ella no lucha contra los desaires.
ella lo toma en la barbilla
Como un campeón
Hana dice que cuando la vida es un lastre
no cedas
No levantes una bandera blanca
Levantar
Una bandera blanca
De esta forma-
Enderezar la espalda
Cava en tus sanaciones
¡Y controla bien tu dolor!
Hana dice: «No me malinterpreten
Esta no es una simple canción de domingo
Donde viene Dios o Jesús
Y te salvan.»
Tienes que ser más valiente que eso
Te enfrentas a la bestia solo
¡Con todos sus dientes tenaces!
Enciende la lámpara