Traducción de la letra de la canción Harlem in Havana - Joni Mitchell

Harlem in Havana (original)

At the far end of the midway
By the double ferris wheel
There’s a band that plays so snakey
You can’t help how you feel
Emmie Mae ran away
With a man as dark as night
You can see him, if you go there
Second trumpet to the right
They play «Night Train»
So snakey
Black girls dancing
Long and lanky
Barkers barking
Step right up, folks!
The show is about to begin
It’s Harlem in Havana time
Step right in!
Silver spangles
See 'em dangle in the farm boy’s eyes
Hootchie kootchie
Auntie Ruthie would’ve cried
If she knew we were on the inside
When Emmie Mae ran away
She came back a bottle blonde
God!
The gossips had a gourmet feast
Chomping on how she was born
But miracle of miracles
Cuz we were underage
She got us nearly front row seats
To the right side of the stage
See that tall girl?
That’s a man
That one, too
Big yellow feather fan
Barkers barking
Step right up, folks!
The show is about to begin
It’s Harlem in Havana time
Step right in!
Silver spangles
See 'em dangle in the farm boy’s eyes
Hootchie kootchie
Auntie Ruthie would’ve died
If she knew we were on the inside

(traducción)

En el otro extremo de la mitad del camino
Por la noria doble
Hay una banda que toca tan serpiente
No puedes evitar cómo te sientes
Emmie Mae se escapó
Con un hombre tan oscuro como la noche
Puedes verlo, si vas allí
Segunda trompeta a la derecha
Tocan «Tren Nocturno»
tan serpiente
chicas negras bailando
largo y desgarbado
ladradores ladrando
¡Anímense, amigos!
El espectáculo está a punto de comenzar
Es Harlem en el tiempo de La Habana
¡Entra directamente!
Lentejuelas plateadas
Míralos colgar en los ojos del granjero
Hootchie kootchie
La tía Ruthie habría llorado
Si ella supiera que estábamos adentro
Cuando Emmie Mae se escapó
Ella volvió rubia de botella
¡Dios!
Los chismosos se dieron un festín gourmet
Masticando cómo nació
Pero milagro de milagros
Porque éramos menores de edad
Ella nos consiguió asientos casi en primera fila
Al lado derecho del escenario
¿Ves a esa chica alta?
ese es un hombre
ese tambien
Gran abanico de plumas amarillas
ladradores ladrando
¡Anímense, amigos!
El espectáculo está a punto de comenzar
Es Harlem en el tiempo de La Habana
¡Entra directamente!
Lentejuelas plateadas
Míralos colgar en los ojos del granjero
Hootchie kootchie
La tía Ruthie habría muerto.
Si ella supiera que estábamos adentro