Traducción de la letra de la canción Harry's House / Centerpiece - Joni Mitchell

Harry's House / Centerpiece (original)

Heatwaves on the runway
As the wheels set down
He takes his baggage off the carousel
He takes a taxi into town
Yellow schools of taxi fishes
Jonah in a ticking whale
Caught up at the light in the fishnet windows
Of Bloomingdale’s
Watching those high fashion girls
Skinny black models with Raven curls
Beauty parlor blonds with credit card eyes
Looking for the chic and the fancy
To buy
He opens up his suitcase
In the continental suite
And people thirty stories down
Look like colored currents in the street
A helicopter lands on the Pan Am roof
Like a dragonfly on a tomb
And business men in button downs
Press into conference rooms
Battalions of paper-minded males
Talking commodities and sales
While at home their paper wives
And paper kids
Paper the walls to keep their gut reactions hid
Yellow checkers for the kitchen
Climbing ivy for the bath
She is lost in House and Gardens
He’s caught up in Chief of Staff
He drifts off into the memory
Of the way she looked in school
With her body oiled and shining
At the public swimming pool
The more I’m with you, pretty baby
The more I feel my love increase
I’m building all my dreams around you
Our happiness will never cease
Cause nothing’s any good without you
Baby you’re my centerpiece
We’ll find a house and garden somewhere
Along a country road a piece
A little cottage on the outskirts
Where we can really find release
Cause nothing’s any good without you
Baby you’re my centerpiece
Shining hair and shining skin
Shining as she reeled him in
To tell him like she did today
Just what he could do with Harry’s House
And Harry’s take home pay

(traducción)

Olas de calor en la pista
A medida que las ruedas se establecen
Saca su equipaje del carrusel.
Toma un taxi a la ciudad.
Bancos amarillos de peces taxi
Jonás en una ballena que hace tictac
Atrapado en la luz en las ventanas de red
de Bloomingdale's
Mirando a esas chicas de alta costura
Modelos negros flacos con rizos de cuervo
Rubios de salón de belleza con ojos de tarjeta de crédito
Buscando la elegancia y la fantasía
Comprar
abre su maleta
En la suite continental
Y la gente treinta pisos abajo
Parecen corrientes de colores en la calle
Un helicóptero aterriza en el techo de Pan Am
Como una libélula en una tumba
Y hombres de negocios con camisas abotonadas
Presione en las salas de conferencias
Batallones de hombres con mentalidad de papel
Hablando de materias primas y ventas
Mientras en casa sus esposas de papel
y niños de papel
Empapelar las paredes para mantener ocultas sus reacciones viscerales
Damas amarillas para la cocina
Hiedra trepadora para el baño
Ella está perdida en House and Gardens
Está atrapado en el Jefe de Estado Mayor
Se va a la deriva en la memoria
De la forma en que se veía en la escuela
Con su cuerpo aceitado y brillante
En la piscina pública
Cuanto más estoy contigo, linda nena
Cuanto más siento que mi amor aumenta
Estoy construyendo todos mis sueños a tu alrededor
Nuestra felicidad nunca cesará.
Porque nada es bueno sin ti
Cariño, eres mi pieza central
Encontraremos una casa y un jardín en algún lugar
A lo largo de un camino rural una pieza
Una casita en las afueras
Donde realmente podemos encontrar liberación
Porque nada es bueno sin ti
Cariño, eres mi pieza central
Cabello brillante y piel brillante
Brillando mientras ella lo arrastraba
Para decirle como lo hizo hoy
Justo lo que podía hacer con la casa de Harry
Y la paga para llevar a casa de Harry