Traducción de la letra de la canción Hunter - Joni Mitchell

Hunter (original)

I was alone and sickly
It was a quarter of a moonlit night
I heard him cry through my window shade
And it filled me so full of fright
But I could not turn my back on him
I put on the back porch light
«Can I help you» said the Good Samaritan
«Can I help you» said the Good Samaritan
I brought him bread and a blanket
But I told him «You can’t come in»
You can sleep outside in the tool shed
Though a little rain comes in
Oh, I don’t know you, you’re a stranger
I don’t know where you’ve been
«You can’t come in here» said the keeper of the inn
«I don’t want you in here,» said the keeper of the inn
But I couldn’t sleep for the thinking
You know my night got so insane
I thought, maybe he was an angel
And I left him out in the rain
And what if he was the devil
He’d be coming after me again
But when I woke in the weary morning he was gone
When I woke in the weary morning he was gone
I thought maybe he was an angel
And I left him out in the rain
And what if he was the devil
He’d be coming after me again
When I woke in the weary morning he was gone
When I woke in the weary morning, Lord, he was gone

Hunter (traducción)

yo estaba solo y enfermizo
Era un cuarto de noche de luna
Lo escuché llorar a través de la persiana de mi ventana
Y me llenó tan lleno de miedo
Pero no pude darle la espalda
pongo la luz del porche trasero
«¿Puedo ayudarte?», dijo el buen samaritano.
«¿Puedo ayudarte?», dijo el buen samaritano.
le traje pan y una manta
Pero yo le dije «No puedes entrar»
Puedes dormir afuera en el cobertizo de herramientas.
Aunque entra un poco de lluvia
Oh, no te conozco, eres un extraño
no se donde has estado
«Aquí no se puede entrar» dijo el encargado de la posada
«No te quiero aquí», dijo el encargado de la posada.
Pero no pude dormir por pensar
Sabes que mi noche se volvió tan loca
Pensé, tal vez él era un ángel
Y lo dejé afuera bajo la lluvia
Y si fuera el diablo
Él vendría detrás de mí otra vez
Pero cuando me desperté en la mañana cansada se había ido
Cuando me desperté en la mañana cansada, él se había ido
Pensé que tal vez era un ángel
Y lo dejé afuera bajo la lluvia
Y si fuera el diablo
Él vendría detrás de mí otra vez
Cuando me desperté en la mañana cansada, él se había ido
Cuando me desperté en la mañana cansada, Señor, él se había ido