Traducción de la letra de la canción I Think I Understand - Joni Mitchell

I Think I Understand (original)

Daylight falls upon the path, the forest falls behind
Today I am not prey to dark uncertainty
The shadow trembles in its wrath, I’ve robbed its blackness blind
And tasted sunlight as my fear came clear to me
I think I understand
Fear is like a wilderland
Stepping stones or sinking sand
Now the way leads to the hills, above the steeple’s chime
Below me sleepy rooftops round the harbor
It’s there I’ll take my thirsty fill of friendship over wine
Forgetting fear but never disregarding her
Oh, I think I understand
Fear is like a wilderland
Stepping stones and sinking sand
Sometimes voices in the night will call me back again
Back along the pathway of a troubled mind
When forests rise to block the light that keeps a traveler sane
I’ll challenge them with flashes from a brighter time
Oh, I think I understand
Fear is like a wilderland
Stepping stones or sinking sand

(traducción)

La luz del día cae sobre el camino, el bosque queda atrás
Hoy no soy presa de la oscura incertidumbre
La sombra tiembla en su ira, he robado su negrura ciega
Y probé la luz del sol cuando mi miedo se me hizo claro
Yo creo que entiendo
El miedo es como un páramo
Escalones o arena que se hunde
Ahora el camino conduce a las colinas, por encima de la campana del campanario
Debajo de mí, tejados somnolientos alrededor del puerto
Es allí donde tomaré mi sed de amistad con vino
Olvidando el miedo pero sin ignorarla nunca
Oh, creo que entiendo
El miedo es como un páramo
Escalones y arena que se hunde
A veces, las voces en la noche me llamarán de nuevo
De vuelta por el camino de una mente perturbada
Cuando los bosques se alzan para bloquear la luz que mantiene cuerdo a un viajero
Los desafiaré con destellos de un tiempo más brillante
Oh, creo que entiendo
El miedo es como un páramo
Escalones o arena que se hunde