Traducción de la letra de la canción If - Joni Mitchell

If (original)

If you can keep your head
While all about you
People are losing theirs and blaming you
If you can trust yourself
When everybody doubts you
And make allowance for their doubting too
If you can wait
And not get tired of waiting
And when lied about
Stand tall
Don’t deal in lies
And when hated
Don’t give in to hating back
Don’t need to look so good
Don’t need to talk too wise
If—
If you can dream
And not make dreams your master
If you can think
And not make intellect your game
If you can meet
With triumph and disaster
And treat those two imposters just the same
If—
If you can force your heart
And nerve and sinew
To serve you
After all of them are gone
And so hold on
When there is nothing in you
Nothing but the will
That’s telling you to hold on!
Hold on!
If—
If you can bear to hear
The truth you’ve spoken
Twisted and misconstrued
By some smug fool
Or watch your life’s work
Torn apart and broken down
And still stoop to build again
With worn out tools
If—
If you can draw a crowd
And keep your virtue
Or walk with Kings
And keep the common touch
If neither enemies nor loving friends
Can hurt you
If everybody counts with you
But none too much
If—
If you can fill the journey
Of a minute
With sixty seconds worth of wonder and delight
Then
The Earth is yours
And Everything that’s in it
But more than that
I know
You’ll be alright
You’ll be alright
Cause you’ve got the fight, you’ve got the insight
You’ve got the fight, you’ve got the insight
You’ve got the fight, you’ve got the insight

(traducción)

Si puedes mantener la cabeza
Mientras todo sobre ti
La gente está perdiendo la suya y culpándote
Si puedes confiar en ti mismo
Cuando todos dudan de ti
Y ten en cuenta sus dudas también.
Si puedes esperar
y no cansarte de esperar
Y cuando mintió sobre
Estar de pie
No trates con mentiras
Y cuando odiado
No te rindas a odiar de vuelta
No necesitas lucir tan bien
No es necesario que hables demasiado sabio
Si-
Si puedes soñar
Y no hacer de los sueños tu amo
si puedes pensar
Y no hacer del intelecto tu juego
Si puedes conocer
Con triunfo y desastre
Y trata a esos dos impostores de la misma manera
Si-
Si puedes forzar tu corazón
Y nervio y tendón
Para servirte
Después de que todos ellos se hayan ido
Y así espera
Cuando no hay nada en ti
Nada más que la voluntad
¡Eso te está diciendo que esperes!
¡Esperar!
Si-
Si puedes soportar escuchar
La verdad que has dicho
Retorcido y malinterpretado
Por un tonto presumido
O mira el trabajo de tu vida
Destrozado y descompuesto
Y todavía agacharse para construir de nuevo
Con herramientas gastadas
Si-
Si puedes dibujar una multitud
y conserva tu virtud
O caminar con los reyes
Y mantener el toque común
si ni enemigos ni amigos amorosos
Puede herirte
Si todo el mundo cuenta contigo
Pero nada demasiado
Si-
Si puedes llenar el viaje
de un minuto
Con sesenta segundos de asombro y deleite
Entonces
La tierra es tuya
Y todo lo que hay en él
Pero más que eso
Lo sé
Estarás bien
Estarás bien
Porque tienes la pelea, tienes la perspicacia
Tienes la pelea, tienes la perspicacia
Tienes la pelea, tienes la perspicacia