Traducción de la letra de la canción In France They Kiss on Main Street - Joni Mitchell

In France They Kiss on Main Street (original)

Downtown
My darling dimestore thief
In the War of Independence
Rock 'n Roll rang sweet as victory
Under neon signs
A girl was in bloom
And a woman was fading
In a suburban room
I said, «Take me to the dance»
«Do you want to dance?»
«I love to dance»
And I told him, «They don’t take chances
They seem so removed from romance»
«They've been broken in churches and schools
And molded to middle class circumstance»
And we were rolling, rolling, rock n' rolling
Downtown
The dance halls and cafes
Feel so wild you could break somebody’s heart
Just doing the latest dance craze
Gail and Louise
In those push-up brassieres
Tight dresses and rhinestone rings
Drinking up the band’s beers
Young love was kissing under bridges
Kissing in cars, kissing in cafes
And we were walking down Main Street
Kisses like bright flags hung on holidays
«In France they kiss on Main Street»
«Amour, mama, not cheap display»
And we were rolling, rolling, rock n' rolling
Downtown
In the pinball arcade
With his head full of pool hall pitches
And songs from the hit parade
He’d be singing «Bye, Bye, Love»
While he’s racking up his free play
Let those rock 'n roll choir boys
Come and carry us away
Sometimes Chickie had the car
Or Ron had a car
Or Lead Foot Melvin with his hot-wire head
We’d all go looking for a party
Looking to raise Jesus up from the dead
And I’d be kissing in the back seat
Thrilling to the Brando-like things that he said
And we’d be rolling, rolling, rock n' rolling

(traducción)

Centro
Mi querido ladrón de tiendas de monedas
En la Guerra de la Independencia
Rock 'n Roll sonó dulce como la victoria
Bajo letreros de neón
Una niña estaba en flor
Y una mujer se desvanecía
En una habitación suburbana
Dije: «Llévame al baile»
"¿Quieres bailar?"
"Me encanta bailar"
Y yo le dije: «No se arriesgan
Parecen tan alejados del romance»
«Se han roto en iglesias y escuelas
Y moldeado a las circunstancias de la clase media»
Y estábamos rodando, rodando, rock and roll
Centro
Los salones de baile y cafés
Siéntete tan salvaje que podrías romperle el corazón a alguien
Solo haciendo la última moda de baile
Gail y Luisa
En esos sujetadores push-up
Vestidos ajustados y anillos de pedrería.
Bebiendo las cervezas de la banda
El amor joven se besaba bajo los puentes
Besándose en autos, besándose en cafés
Y estábamos caminando por Main Street
Besos como banderas brillantes colgadas en vacaciones
«En Francia se besan en Main Street»
«Amour, mamá, exhibición no barata»
Y estábamos rodando, rodando, rock and roll
Centro
En la sala de pinball
Con la cabeza llena de lanzamientos de billar
Y canciones del hit parade
Estaría cantando «Bye, Bye, Love»
Mientras acumula su juego libre
Deja que esos chicos del coro de rock 'n roll
Ven y llévanos lejos
A veces Chickie tenía el auto
O Ron tenía un auto
O Lead Foot Melvin con su cabeza de hilo caliente
Todos iríamos a buscar una fiesta
Buscando resucitar a Jesús de entre los muertos
Y me estaría besando en el asiento trasero
Emocionante para las cosas tipo Brando que dijo
Y estaríamos rodando, rodando, rock and roll