Traducción de la letra de la canción Jeremy - Joni Mitchell

Jeremy (original)

Jeremy sits in the sun and he stares at the stripes
On the floor from the bars on the door,
Thinking of rabbits he kept as a child
In a chicken wire cage;
he remembers the rage
Of his father the night he made his one call;
The relative stranger who left him to fall
To the mercy of judges with no shield at all.
Now he sits and he stares at the punishing wall.
Jeremy picks up the crayon he saved and he Writes in the dark and he thinks of the park
And the flowers he gave to the girl with the bells.
He remembers he smile;
it was gone at the trial.
Hear the footsteps of night guards patrolling the halls.
There are coughers and talkers who dont sleep at all.
midst the cursewords and worse words
That someone had scrawled
He writes her a poem on the punishing wall.
Mary, sweet mary, its dark and its cold;
Its all of the stories youve ever been told.
Keep the jar on the window, keep the lock on the door.
Keep your mind on the man;
keep away from the store.
Oh, jeremy gentle, oh, jeremy kind
As you walk with the thieves and the killers believe
That our numbers are growin;
the change has to come.
Put resentment aside;
dont turn bitter and die

(traducción)

Jeremy se sienta al sol y mira las rayas.
En el suelo de los barrotes de la puerta,
Pensando en los conejos que tenía cuando era niño
en una jaula de alambre de pollo;
se acuerda de la rabia
de su padre la noche que hizo su única llamada;
El relativo extraño que lo dejó caer
A merced de los jueces sin escudo alguno.
Ahora se sienta y mira la pared castigadora.
Jeremy recoge el crayón que guardó y escribe en la oscuridad y piensa en el parque
Y las flores que le dio a la niña de los cascabeles.
Recuerda que sonríe;
se había ido en el juicio.
Escuche los pasos de los guardias nocturnos que patrullan los pasillos.
Hay toseros y parlanchines que no duermen nada.
en medio de las maldiciones y peores palabras
Que alguien había garabateado
Él le escribe un poema en el muro de castigo.
María, dulce María, está oscuro y frío;
Son todas las historias que te han contado.
Mantén el frasco en la ventana, mantén la cerradura en la puerta.
Mantén tu mente en el hombre;
manténgase alejado de la tienda.
Oh, jeremy amable, oh, jeremy amable
Mientras caminas con los ladrones y los asesinos creen
Que nuestros números están creciendo;
el cambio tiene que venir.
Deja el resentimiento a un lado;
no te amargues y mueras