Traducción de la letra de la canción John Hardy - Joni Mitchell

John Hardy (original)

John Hardy was a fightin' man
Carried a razor everyday
Well he killed a man in Mobile town
You ought to see my Johnny get away
Ought to see my Johnny get away
Well get away, get away
Poor John, poor John
John Hardy was standin' at the bar
So drunk he could not see
Along came a man with a warrant in his hand
Cryin' Johnny boy why don’t you come with me
Johnny boy why don’t you come with me
Well get away, get away
Poor John, poor John
John Hardy had a pretty little girl
Kept her dressed in blue
Saw her in the hangin' crowd
Cryin' Johnny boy I’ll be true to you
Johnny boy I’ll be true to you
Well get away, get away
Poor John, poor John
I’ve been to the north and I’ve been to the south
Been this whole world 'round
Well I’ve lived in the east and I’ve lived in the west
And this will be my buryin' ground
This will be my buryin' ground
Yes I’ve been this wild world over
Yes I’ve been this whole world 'round
And I’ve been to the river
And I’ve been baptized
Take me to my buryin' grounds
Well get away, get away
Poor John, poor John, poor John

John Hardy (traducción)

John Hardy era un hombre luchador
Llevaba una navaja de afeitar todos los días
Bueno, él mató a un hombre en la ciudad de Mobile
Deberías ver a mi Johnny escapar
Debería ver a mi Johnny escapar
Bueno, aléjate, aléjate
Pobre Juan, pobre Juan
John Hardy estaba parado en el bar
Tan borracho que no podía ver
A lo largo vino un hombre con una orden judicial en la mano
Llorando Johnny, chico, ¿por qué no vienes conmigo?
Johnny chico, ¿por qué no vienes conmigo?
Bueno, aléjate, aléjate
Pobre Juan, pobre Juan
John Hardy tenía una niña bonita
La mantuvo vestida de azul
La vi en la multitud colgada
Cryin' Johnny boy, seré fiel a ti
Johnny boy, te seré fiel
Bueno, aléjate, aléjate
Pobre Juan, pobre Juan
He estado en el norte y he estado en el sur
Ha estado todo este mundo alrededor
Bueno, he vivido en el este y he vivido en el oeste
Y este será mi terreno para enterrar
Este será mi terreno para enterrar
Sí, he estado en este mundo salvaje
Sí, he estado en todo este mundo
Y he estado en el río
y he sido bautizado
Llévame a mis terrenos enterrados
Bueno, aléjate, aléjate
Pobre Juan, pobre Juan, pobre Juan