Traducción de la letra de la canción Just Like Me - Joni Mitchell

Just Like Me (original)

Hes so independent
He acts like he couldnt care less for us all
Hes someones descendent
Their child
But hell never acknowledge their call
Hes afraid to be loved
And I know hes afraid not to be And hell laugh and hell cry
And someday hell die
Just like me Just like me Hes settling a score
With a world
That wants a reason
Every time you turn around
Just like me Hes looking for a door
Standing open, saying welcome
Come and lay your troubles down
Just like me Hell drop his pretenses
Youll see through the stone to the heart of the man
But the moment he senses youve seen him
Hell leave you as fast as he can
Hell return to his shadows
Where no one can look in and see
And hell wake in the night
And hell cry like a child
Just like me Just like me Hes settling a score
With a world that wants a reason
Every time you turn around
Just like me Hes looking for a door
Standing open, saying welcome
Come and lay your troubles down
Just like me Ive seen him look hungry for someone
To tell him «youre doing just fine»
The songs that hes sung me Have loneliness woven between every line
With no strings to hold him
I guess he could call himself free
Yes, hes free to be empty and lonely and wrong
Just like me Just like me Hes settling a score
With a world that wants a reason
Every time you turn around
Just like me Hes looking for a door
Standing open, saying welcome
Come and lay your troubles down
Just like me

Just Like Me (traducción)

es tan independiente
Actúa como si no pudiera importarle menos a todos
es descendiente de alguien
Su hijo
Pero el infierno nunca reconocerá su llamada
Tiene miedo de ser amado
Y sé que tiene miedo de no serlo Y el infierno se ríe y el infierno llora
Y algún día morirá
Al igual que yo, al igual que yo, está ajustando cuentas
con un mundo
Que quiere una razon
Cada vez que te das la vuelta
Al igual que yo, está buscando una puerta
De pie abierto, dando la bienvenida
Ven y deja tus problemas
Al igual que yo, dejará caer sus pretensiones.
Verás a través de la piedra el corazón del hombre
Pero en el momento en que siente que lo has visto
Te dejará tan rápido como pueda
El infierno vuelve a sus sombras
Donde nadie puede mirar y ver
Y el infierno despertará en la noche
Y llorará como un niño
Al igual que yo, al igual que yo, está ajustando cuentas
Con un mundo que quiere una razón
Cada vez que te das la vuelta
Al igual que yo, está buscando una puerta
De pie abierto, dando la bienvenida
Ven y deja tus problemas
Al igual que yo, lo he visto parecer hambriento por alguien.
Para decirle «lo estás haciendo bien»
Las canciones que me ha cantado tienen soledad tejida entre cada línea
Sin cuerdas para sujetarlo
Supongo que podría llamarse a sí mismo libre
Sí, es libre de estar vacío, solo y equivocado.
Al igual que yo, al igual que yo, está ajustando cuentas
Con un mundo que quiere una razón
Cada vez que te das la vuelta
Al igual que yo, está buscando una puerta
De pie abierto, dando la bienvenida
Ven y deja tus problemas
Tal como yo