Traducción de la letra de la canción Just Like This Train - Joni Mitchell

Just Like This Train (original)

I’m always running behind the time
Just like this train
Shaking into town
With the brakes complaining
I used to count lovers like railroad cars
I counted them on my side
Lately I don’t count on nothing
I just let things slide
The station master’s shuffling cards
Boxcars are banging in the yards
Jealous Iovin’Il make you crazy
If you can’t find your goodness
'Cause you lost your heart
I went looking for a cause
Or a strong cat without claws
Or any reason to resume
And I found this empty seat
In this crowded waiting room
(Everybody waiting)
Old man sleeping on his bags
Women with that teased up kind of hair
Kids with the jitters in their legs
And those wide, wide open stares
And the kids got cokes and chocolate bars
There’s a thin man smoking a fat cigar
Jealous lovin’lI make you crazy
If you can’t find your goodness
'Cause you’ve lost your heart
What are you going to do now
You’ve got no one
To give your love too…
Well I’ve got this berth and this roll down blind
I’ve got this fold up sink
And these rocks and these cactus going by And a bottle of German wine to drink
Settle down into the clickety cIack
With the clouds and the stars to read
Dreaming of the pleasure I’m going to have
Watching your hairline recede
(My vain darling)
Watching your hair and clouds and stars
I’m rocking away in a sleeping car
This jealous lovin’s bound to make me Crazy
I can’t find my goodness
I lost my heart
Oh sour grapes
Because I lost my heart

Just Like This Train (traducción)

Siempre estoy corriendo detrás del tiempo
Al igual que este tren
Temblando en la ciudad
Con los frenos quejándose
Solía ​​contar amantes como vagones de ferrocarril
Los conté de mi lado
Últimamente no cuento con nada
Solo dejo que las cosas pasen
Las cartas barajadas del jefe de estación
Los furgones están golpeando en los patios
Celoso Iovin'Il te vuelve loco
Si no puedes encontrar tu bondad
Porque perdiste tu corazón
Fui buscando una causa
O un gato fuerte sin garras
O algún motivo para reanudar
Y encontré este asiento vacío
En esta sala de espera llena de gente
(Todos esperando)
Viejo durmiendo en sus bolsas
Mujeres con ese tipo de cabello alborotado
Niños con nerviosismo en las piernas
Y esas miradas abiertas de par en par
Y los niños consiguieron coca-colas y barras de chocolate
Hay un hombre delgado fumando un cigarro gordo
Amor celoso, te vuelvo loco
Si no puedes encontrar tu bondad
Porque has perdido tu corazón
Qué vas a hacer ahora
no tienes a nadie
Para dar tu amor también...
Bueno, tengo esta litera y esta persiana enrollable
Tengo este fregadero plegable
Y estas rocas y estos cactus pasando Y una botella de vino alemán para beber
Acomódese en el clickety cIack
Con las nubes y las estrellas para leer
Soñando con el placer que voy a tener
Ver la línea de tu cabello retroceder
(Mi amor vanidoso)
Mirando tu cabello y nubes y estrellas
Me estoy meciendo en un coche cama
Este amor celoso está obligado a volverme loco
No puedo encontrar mi bondad
Perdí mi corazón
Oh uvas agrias
Porque perdí mi corazón