Traducción de la letra de la canción Ladies of the Canyon - Joni Mitchell

Ladies of the Canyon (original)

Trina wears her wampum beads
She fills her drawing book with line
Sewing lace on widow’s weeds
And filagree on leaf and vine
Vine and leaf are filagree
And her coat’s a second-hand one
Sewn in antique luxury
She is a lady of the canyon
Annie sits you down to eat
She always makes you welcome in
Cats and babies around her feet
And all are fat and none are thin
None are thin and all are fat
She may bake some brownies today
Saying you are welcome back
She is another canyon lady
Esterella, circus girl
Comes wrapped in songs and gypsy shawls
Songs like tiny hammers hurled
At bevelled mirrors in empty halls
Empty halls and bevelled mirrors
Sailing seas and climbing banyans
Come out for a visit here
To be a lady of the canyon
Trina takes her paints and thread
And weaves a pattern all her own
Annie bakes her cakes and bread
And gathers flowers for her home
For her home, she gathers flowers
And Esterella, dear companion
Colours up the sunshine hours
Pouring music down the canyon
Colouring the sunshine hours
They are the ladies of the canyon

Ladies of the Canyon (traducción)

Trina lleva sus cuentas de wampum
Ella llena su libro de dibujo con líneas.
Coser encaje en las malas hierbas de la viuda
Y filigrana en hoja y vid
La vid y la hoja son filagranas
Y su abrigo es de segunda mano
Cosido con lujo antiguo
Ella es una dama del cañón
Annie te sienta a comer
Ella siempre te hace bienvenido en
Gatos y bebés alrededor de sus pies.
Y todos son gordos y ninguno es delgado
Ninguno es delgado y todos son gordos.
Ella puede hornear algunos brownies hoy.
Diciendo que eres bienvenido de nuevo
Ella es otra señora del cañón.
Esterella, niña de circo
Viene envuelto en canciones y mantones de gitana
Canciones como pequeños martillos lanzados
En espejos biselados en pasillos vacíos
Pasillos vacíos y espejos biselados
Navegando mares y escalando banyans
Ven a visitarnos aquí
Ser una dama del cañón
Trina toma sus pinturas e hilo
Y teje un patrón propio
Annie hornea sus pasteles y pan
Y recoge flores para su casa
Para su casa, ella junta flores
Y Esterella, querida compañera
Colorea las horas de sol
Vertiendo música por el cañón
Coloreando las horas de sol
Ellas son las damas del cañón