Letras de Lakota - Joni Mitchell

Lakota (original)

I am Lakota!
Lakota!
Looking at money man--
Diggin' the deadly quotas--
Out of balance--
Out of hand
We want the land!
Lay down the reeking ore!
Don’t you hear the shrieking in the trees?
Everywhere you touch the earth--she's sore
Every time you skin her all things weep
Your money mocks us--
Restitution--what good can it do?--
Kennelled in metered boxes
Red dogs in debt to you
I am Lakota!
Lakota!
Fighting among ourselves
All we can say with one whole heart
Is we won’t sell--
No we’ll never sell
We want the land!
The lonely coyote calls
In the woodlands--footprints of the deer
In the barrooms--poor drunk bastard falls
In the courtrooms--deaf ears--sixty years
You think we’re sleeping--but
Quietly like rattlesnakes and stars
We have seen the trampled rainbows
In the smoke of cars
I am Lakota
Brave
Sun pity me
I am Lakota
Broken
Moon pity me
I am Lakota
Grave
Shadows stretching
Lakota
Oh pity me
I am Lakota
Weak
Grass pity me
I am Lakota
Faithful
Rocks pity me
I am Lakota
Meek
Standing water
Lakota
Oh pity me
I am Lakota!
Lakota!
Standing on sacred land
We never sold these Black Hills
To the missile-heads--
To the power plants
We want the land!
The bullet and the fence--broke Lakota
The black coats and the booze--broke Lakota
Courts that circumvent--choke Lakota
Nothing left to lose
Tell me grandfather
You spoke the fur and feather tongues--
Do you hear the whimpering waters
When the tractors come?
Repeat Chorus
Sun pity me
Mother earth
Mother
Moon pity me
Father sky
Father
Shadows
Stretching on the forest floor
Mother earth
Oh pity me
Father sky
Father
Grass pity me
Mother earth
Mother
Rocks pity me
Father sky
Father
Water
Standing in a wakan manner
Mother earth
Oh pity me

(traducción)

¡Soy Lakota!
¡Lakota!
Mirando el dinero hombre--
Cavando las cuotas mortales--
Fuera de balance--
Fuera de alcance
¡Queremos la tierra!
¡Deja el mineral apestoso!
¿No oyes los chillidos de los árboles?
Dondequiera que tocas la tierra, ella está adolorida
Cada vez que la despellejas todas las cosas lloran
Tu dinero se burla de nosotros--
Restitución, ¿qué bien puede hacer?
Perrera en cajas medidas
Perros rojos en deuda contigo
¡Soy Lakota!
¡Lakota!
peleando entre nosotros
Todo lo que podemos decir de todo corazón
¿No venderemos?
No nunca venderemos
¡Queremos la tierra!
El coyote solitario llama
En los bosques, las huellas de los ciervos
En los bares, el pobre bastardo borracho cae
En los tribunales - oídos sordos - sesenta años
Crees que estamos durmiendo, pero
Silenciosamente como serpientes de cascabel y estrellas
Hemos visto los arcoíris pisoteados
En el humo de los coches
yo soy lakota
Corajudo
sol ten piedad de mi
yo soy lakota
Roto
luna ten piedad de mi
yo soy lakota
Tumba
Sombras que se extienden
Lakota
Oh, ten piedad de mí
yo soy lakota
Débil
la hierba me da pena
yo soy lakota
Fiel
Las rocas me dan pena
yo soy lakota
Manso
Agua estancada
Lakota
Oh, ten piedad de mí
¡Soy Lakota!
¡Lakota!
De pie en tierra sagrada
Nunca vendimos estos Black Hills
A las cabezas de misiles--
A las centrales eléctricas
¡Queremos la tierra!
La bala y la cerca rompieron a Lakota
Los abrigos negros y el alcohol rompieron a Lakota
Tribunales que eluden, ahogan a Lakota
Nada que perder
dime abuelo
Hablaste las lenguas de las pieles y las plumas...
¿Escuchas las aguas que gimen?
¿Cuándo vienen los tractores?
Repite el coro
sol ten piedad de mi
Madre Tierra
Madre
luna ten piedad de mi
padre cielo
Padre
Oscuridad
Estiramiento en el suelo del bosque
Madre Tierra
Oh, ten piedad de mí
padre cielo
Padre
la hierba me da pena
Madre Tierra
Madre
Las rocas me dan pena
padre cielo
Padre
Agua
De pie en forma de wakan
Madre Tierra
Oh, ten piedad de mí