Traducción de la letra de la canción Lesson in Survival - Joni Mitchell

Lesson in Survival (original)

Lesson in Survival
Spinning out on turns
That gets you tough
Guru books-the Bible
Only a reminder
That you’re just not good enough
You need to believe in something
Once I could in our love
Black road
Double yellow line
Friends and kin
Campers in the kitchen
That’s fine sometimes
But I know my needs
My sweet tumbleweed
I need more quiet times
By a river flowing
You and me
Deep kisses
And the sun going down
Maybe it’s paranoia
Maybe it’s sensitivity
Your friends protect you
Scrutinize me
I get so damn timid
Not at all the spirit
That’s inside of me
Oh baby I can’t seem to make it
With you socially
There’s this reef around me
I’m looking way out at the ocean
Love to see that green water in motion
I’m going to get a boat
And we can row it
If you ever get the notion
To be needed by me
Fresh salmon frying
And the tide rolling in
I went to see a friend tonight
'Was very late when I walked in
My talking as it rambled
Revealed suspicious reasoning
The visit seemed to darken him
I came in as bright
As a neon light
And I burned out
Right there before him
I told him these things
I’m telling you now
Watched them buckle up
In his brow
When you dig down deep
You lose good sleep
And it makes you
Heavy company
I will always love you
Hands alike
Magnet and iron
The souls

Lesson in Survival (traducción)

Lección de supervivencia
Girando en giros
eso te pone duro
Libros del gurú: la Biblia
Solo un recordatorio
Que no eres lo suficientemente bueno
Necesitas creer en algo
Una vez pude en nuestro amor
camino negro
doble linea amarilla
amigos y parientes
campistas en la cocina
Eso está bien a veces
Pero sé mis necesidades
Mi dulce planta rodadora
Necesito más momentos de tranquilidad
Por un río que fluye
Tu y yo
Besos profundos
Y el sol se pone
Tal vez sea paranoia
Tal vez sea la sensibilidad
Tus amigos te protegen
escudriñame
Me pongo tan malditamente tímido
No en absoluto el espíritu
Eso está dentro de mí
Oh cariño, parece que no puedo hacerlo
contigo socialmente
Hay este arrecife a mi alrededor
Estoy mirando hacia el océano
Me encanta ver esa agua verde en movimiento
voy a conseguir un barco
Y podemos remar
Si alguna vez tienes la noción
Para ser necesitado por mí
Freír salmón fresco
Y la marea entrando
Fui a ver a un amigo esta noche
'Era muy tarde cuando entré
Mi hablar mientras divagaba
Razonamiento sospechoso revelado
La visita pareció oscurecerlo.
Entré como brillante
Como una luz de neón
Y me quemé
Justo ahí delante de él
le dije estas cosas
te lo digo ahora
Los vi abrocharse el cinturón
en su frente
Cuando cavas profundo
Pierdes el buen dormir
Y te hace
empresa pesada
Siempre te querré
manos iguales
imán y hierro
Las almas